1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,393 --> 00:00:15,896 (musik yang tidak menyenangkan) 4 00:00:44,258 --> 00:00:46,885 (musik lembut) 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,751 (gerobak berderak) 6 00:02:21,813 --> 00:02:22,898 (jendela rusak) 7 00:02:23,231 --> 00:02:27,527 (klakson mobil berbunyi) (alarm meraung) 8 00:02:43,085 --> 00:02:44,002 - Ya Tuhan. 9 00:02:46,171 --> 00:02:47,130 (menghela nafas) 10 00:02:47,464 --> 00:02:48,507 Bangkit dan bersinar. 11 00:02:56,306 --> 00:02:58,100 Jadi, kamu bangun pagi-pagi. 12 00:02:58,433 --> 00:02:59,226 - Sulit dipercaya. 13 00:03:00,644 --> 00:03:01,937 Orang ini di luar baru saja memecahkan jendela 14 00:03:02,270 --> 00:03:03,897 dari mobil itu ke mencuri payung. 15 00:03:05,232 --> 00:03:07,984 - Sepertinya begitu akan hujan hari ini. 16 00:03:08,318 --> 00:03:10,362 - [Llanie] Aku bersumpah, Keyes, lingkungan ini membuatku takut. 17 00:03:10,696 --> 00:03:11,822 Memang benar. 18 00:03:12,155 --> 00:03:12,823 - [Keyes] Kamu menyukainya. 19 00:03:13,156 --> 00:03:14,408 - Hampir tidak. 20 00:03:14,741 --> 00:03:16,451 Aku akan terlambat malam ini. 21 00:03:16,785 --> 00:03:17,452 Beberapa dari kami sedang minum-minum 22 00:03:17,786 --> 00:03:19,246 dengan direktur kreatif baru. 23 00:03:20,747 --> 00:03:21,456 Anda harus datang. 24 00:03:22,582 --> 00:03:24,918 Dia seharusnya hebat, 25 00:03:25,252 --> 00:03:29,047 dan siapa tahu, dia mungkin mau lihatlah beberapa barangmu. 26 00:03:29,381 --> 00:03:32,509 - Apa, menembak kaleng dari Spam atau Reebok 27 00:03:32,843 --> 00:03:35,429 menyala dengan indah melawan a latar belakang Grand Canyon? 28 00:03:35,762 --> 00:03:37,389 Pernah ke sana, lakukan itu. 29 00:03:37,723 --> 00:03:38,432 Terima kasih. 30 00:03:38,765 --> 00:03:40,183 - [Suki] Dasar brengsek! 31 00:03:40,517 --> 00:03:40,976 Keluar dari sini! 32 00:03:41,309 --> 00:03:43,603 (pintu dibanting) 33 00:03:43,937 --> 00:03:44,896 - [Llanie] Setidaknya kami bukan satu-satunya 34 00:03:45,230 --> 00:03:46,314 bangun pada jam ini. 35 00:03:47,274 --> 00:03:48,567 Ayo. (mengetuk) 36 00:03:48,900 --> 00:03:50,026 - [Pria] Suki, kamu membuat kesalahan besar, sayang. 37 00:03:50,360 --> 00:03:51,987 (ketukan) Saya melihat Anda membuka pintu Anda 38 00:03:52,320 --> 00:03:53,488 dan membiarkanku masuk kembali sekarang. 39 00:03:53,822 --> 00:03:54,656 (mengetuk) 40 00:03:54,990 --> 00:03:56,700 Tolong izinkan saya masuk kembali. 41 00:03:57,033 --> 00:03:58,243 - Kamulah orangnya yang tinggal di sini. 42 00:03:58,577 --> 00:04:00,120 (mengetuk) Selamat bersenang-senang. 43 00:04:00,454 --> 00:04:02,789 - Ya. (mengetuk) 44 00:04:03,123 --> 00:04:05,000 - Suki, biarkan aku masuk kembali. 45 00:04:05,333 --> 00:04:06,376 Anda tidak mengerti. 46 00:04:06,710 --> 00:04:07,919 Saya laki-laki, saya tidak bertanggung jawab 47 00:04:08,253 --> 00:04:09,296 tentang bagaimana perasaan para wanita terhadapku. 48 00:04:09,629 --> 00:04:10,589 - [Suki] Pergilah ke neraka. 49 00:04:10,922 --> 00:04:12,382 - Lihat, kamu melakukan kesalahan besar. 50 00:04:12,716 --> 00:04:13,967 Sekarang biarkan aku masuk ke dalam pintu! 51 00:04:14,301 --> 00:04:14,885 Sekarang! 52 00:04:15,218 --> 00:04:15,927 - [Keyes] Oh, ayolah. 53 00:04:16,261 --> 00:04:17,429 Sobat, dapatkan petunjuk. 54 00:04:18,638 --> 00:04:19,806 - Siapa kamu? 55 00:04:20,140 --> 00:04:23,226 - Hari ini, mungkin aku akan melakukannya menjadi kakak laki-lakinya. 56 00:04:27,063 --> 00:04:29,191 - Dia pikir begitu sangat istimewa. 57 00:04:29,524 --> 00:04:31,526 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, pacar! 58 00:04:31,860 --> 00:04:33,695 Kamu tidak akan cantik selamanya! 59 00:04:38,533 --> 00:04:39,993 Menendang orang sepertiku keluar? 60 00:04:42,454 --> 00:04:45,040 Yang berikutnya mungkin tidak sebaik ini! 61 00:04:45,373 --> 00:04:46,541 Sampai jumpa, Suki! 62 00:04:48,001 --> 00:04:48,710 - Terima kasih, Keyes. 63 00:04:50,837 --> 00:04:52,214 Bersiaplah, brengsek! 64 00:04:55,175 --> 00:04:57,511 Bertemu dengannya di Awal Rumah minggu lalu. 65 00:04:57,844 --> 00:05:00,222 Dua kencan dan dia sudah melakukannya ada orang lain di sampingnya. 66 00:05:00,555 --> 00:05:02,390 - Suki, mungkin kamu berada di samping. 67 00:05:06,728 --> 00:05:07,437 Hei, Titik Nol? 68 00:05:09,481 --> 00:05:10,482 - Ya. 69 00:05:10,816 --> 00:05:11,608 Biarkan aku... 70 00:05:13,068 --> 00:05:13,860 - Ya. Baiklah. 71 00:05:18,824 --> 00:05:20,200 - Tidak, kamu harus memastikan itu-- 72 00:05:20,534 --> 00:05:21,493 - [Jane] Permisi. 73 00:05:21,827 --> 00:05:22,410 - [Dick] Bisakah kita tolong lewati? 74 00:05:22,744 --> 00:05:24,037 - [Pria Bertopi] Awas. 75 00:05:24,371 --> 00:05:24,996 - Terima kasih. 76 00:05:25,330 --> 00:05:26,915 - Sepeda yang bagus. - Terima kasih. 77 00:05:27,249 --> 00:05:28,333 - [Pria Dengan Penutup Mata] Oh, aku tidak tahu. 78 00:05:28,667 --> 00:05:29,251 Dia tidak tahu. 79 00:05:29,584 --> 00:05:30,293 - [Jane] Oke. 80 00:05:41,763 --> 00:05:43,056 - Pegang pintunya. 81 00:05:44,474 --> 00:05:45,475 - Ya Tuhan. 82 00:05:45,809 --> 00:05:46,935 Dan saya merasa cantik bagus tentang mendapatkan 83 00:05:47,269 --> 00:05:48,895 bangun dari tempat tidur pagi ini. 84 00:05:49,229 --> 00:05:49,813 - Pagi. - Hai. 85 00:05:50,146 --> 00:05:51,439 - [Keys] Pagi. 86 00:05:51,773 --> 00:05:54,150 - Dick, kalau kamu punya waktu pagi ini, kita perlu bicara. 87 00:05:54,484 --> 00:05:56,361 - Ya, tentu, apa toiletnya rusak lagi? 88 00:05:56,695 --> 00:05:57,445 - Tidak, tidak, tidak seperti itu. 89 00:05:57,779 --> 00:05:58,530 - Ya, biarkan aku membersihkannya. 90 00:05:58,864 --> 00:06:00,532 Hei, sayang, aku bukan Superman. 91 00:06:01,575 --> 00:06:03,034 - Bukan itu kamu bilang tadi malam. 92 00:06:03,368 --> 00:06:04,202 - Ba bodoh. 93 00:06:04,536 --> 00:06:05,078 - Ooh. 94 00:06:09,040 --> 00:06:10,292 manusia unggul. 95 00:06:10,625 --> 00:06:13,420 - [Suki] Keyes, aku terasa seperti kematian. 96 00:06:13,753 --> 00:06:14,421 - [Key] Jadi? 97 00:06:14,754 --> 00:06:15,964 Apa bedanya dengan itu? 98 00:06:17,299 --> 00:06:18,425 - Pagi! 99 00:06:18,758 --> 00:06:19,426 Hujan deras. 100 00:06:19,759 --> 00:06:20,802 Sampah yang dicuci dari jalanan. 101 00:06:22,679 --> 00:06:24,681 - Terima kasih, Travis Bickle. 102 00:06:25,015 --> 00:06:26,808 - Apakah kamu berbicara denganku? 103 00:06:34,649 --> 00:06:37,485 - Jadi, kamu benar-benar bertemu dengannya. 104 00:06:39,654 --> 00:06:40,614 - Secara singkat. 105 00:06:41,573 --> 00:06:43,241 - Yah, aku cemburu, Suki. 106 00:06:43,575 --> 00:06:46,369 Maksudku, kamu selalu menjaganya orang-orangmu sangat, sangat rahasia. 107 00:06:46,703 --> 00:06:48,872 Dan kemudian, tiba-tiba, puf dan mereka pergi. 108 00:06:54,628 --> 00:06:57,464 - Ah, awal dari hari indah lainnya. 109 00:06:57,797 --> 00:06:58,423 Ada apa, Keyes? 110 00:07:00,050 --> 00:07:01,134 Ada apa denganku? 111 00:07:01,468 --> 00:07:03,470 Mengapa saya berakhir dengan pecundang seperti itu? 112 00:07:03,803 --> 00:07:04,638 - Suki... 113 00:07:08,600 --> 00:07:10,143 Itu bukan salahmu, tahu? 114 00:07:10,477 --> 00:07:11,728 Orang berubah. 115 00:07:12,062 --> 00:07:13,855 - Dalam enam hari mereka berubah? 116 00:07:14,189 --> 00:07:15,440 - Ayolah, Suk, jangan lakukan ini. 117 00:07:15,774 --> 00:07:17,108 Bukan untuk orang ini. 118 00:07:17,442 --> 00:07:18,652 Dia sangat tertutup. 119 00:07:24,574 --> 00:07:25,283 - Jadi... 120 00:07:27,202 --> 00:07:27,911 Ada apa? 121 00:07:29,329 --> 00:07:30,830 - [Keyes] Dia milikmu sepenuhnya. 122 00:07:32,582 --> 00:07:37,003 - Yah, kami sedang berpikir mungkin mengadakan pertunjukan. 123 00:07:38,254 --> 00:07:41,216 Sebuah pembukaan, sungguh, seperti loteng di pusat kota. 124 00:07:41,549 --> 00:07:43,009 - Tidak, tidak mungkin. 125 00:07:43,343 --> 00:07:44,594 Itu ada dalam sewa Anda. 126 00:07:44,928 --> 00:07:45,762 Ini bukan galeri. 127 00:07:46,096 --> 00:07:46,805 Ini adalah ruang studio. 128 00:07:47,138 --> 00:07:48,139 - Biarkan aku menyelesaikannya. 129 00:07:48,473 --> 00:07:49,641 Ini akan menjadi seperti pesta besar. 130 00:07:49,975 --> 00:07:51,601 Kami akan menyertakan Pauli dari bawah dan-- 131 00:07:51,935 --> 00:07:53,144 - Mm, saya tidak punya asuransi, 132 00:07:53,478 --> 00:07:55,105 Saya tidak punya izinnya, tidak memiliki keamanan. 133 00:07:55,438 --> 00:07:57,482 - Ya, dan kamu tidak akan melakukannya punya penyewa. 134 00:07:57,816 --> 00:07:59,567 Setidaknya bukan kita lagi. 135 00:07:59,901 --> 00:08:01,361 Dan, Suk, kapan terakhirnya kali Anda menghasilkan uang. 136 00:08:01,695 --> 00:08:03,613 - Ayolah, aku membeli lukisan darinya, tahun lalu. 137 00:08:03,947 --> 00:08:04,948 - [Keyes] Ya, tepat sekali. 138 00:08:06,241 --> 00:08:08,827 - [Suki] Lihat, Dick, itu bukan hanya untuk kita. 139 00:08:09,160 --> 00:08:11,454 Maksudku, kamu sudah mencoba untuk menyewa studio terakhir 140 00:08:11,788 --> 00:08:14,165 di gedung Anda untuk a beberapa bulan sekarang. 141 00:08:14,499 --> 00:08:17,460 Sebuah pertunjukan mungkin adalah hal yang tepat untuk menarik penyewa lain. 142 00:08:17,794 --> 00:08:19,713 - [Dick] Oh, pintar, itu sangat pintar. 143 00:08:20,046 --> 00:08:20,755 - [Suki] Tidak pintar sama sekali. 144 00:08:21,089 --> 00:08:23,633 Ini adalah manipulasi yang terang-terangan. 145 00:08:23,967 --> 00:08:26,136 Dengar, Dick, kita perlu pertunjukan ini. 146 00:08:27,429 --> 00:08:30,056 Kita perlu mendapatkan milik kita barang-barang di luar sana. 147 00:08:32,142 --> 00:08:32,809 - Sama sekali tidak. 148 00:08:33,143 --> 00:08:34,310 - Ya Tuhan. 149 00:08:34,644 --> 00:08:36,896 Ayolah, Dick, jangan jadi salah satunya. 150 00:08:39,274 --> 00:08:40,275 - Kemana kamu pergi? 151 00:08:42,360 --> 00:08:44,612 - Aku akan pergi mengambil siap untuk pertunjukan. 152 00:08:44,946 --> 00:08:45,572 - [Kontol] Keyes. 153 00:08:45,905 --> 00:08:46,656 Hei, Keyes! 154 00:08:46,990 --> 00:08:49,576 (musik yang tidak menyenangkan) 155 00:09:14,100 --> 00:09:17,812 - Ingin membeli atau sekedar browsing? 156 00:09:18,146 --> 00:09:19,022 - Tidak, tidak. 157 00:09:19,355 --> 00:09:19,939 saya... 158 00:09:21,357 --> 00:09:23,068 Sebenarnya, saya mengambil fotomu di sana. 159 00:09:23,401 --> 00:09:27,697 Dan menurutku memang begitu akan cukup bagus. 160 00:09:28,031 --> 00:09:29,365 Sebenarnya, mungkin saja bisa menjualnya. 161 00:09:29,699 --> 00:09:31,326 (terkekeh) 162 00:09:31,659 --> 00:09:33,369 - Aku sangat senang untukmu. 163 00:09:33,703 --> 00:09:34,746 - Ya, baiklah... 164 00:09:38,291 --> 00:09:40,168 Menurutku, aku tidak seharusnya begitu satu-satunya yang mendapat untung. 165 00:09:44,923 --> 00:09:45,882 Terima kasih. 166 00:09:48,593 --> 00:09:49,719 - Nak! 167 00:09:50,053 --> 00:09:51,971 (tertawa) 168 00:09:53,765 --> 00:09:55,100 Mengerti. 169 00:09:55,433 --> 00:09:56,643 Suka itu? 170 00:09:56,976 --> 00:09:57,560 - Ya. 171 00:09:59,145 --> 00:09:59,938 Ini menarik. 172 00:10:00,271 --> 00:10:02,607 - Berada di keluargaku selama beberapa generasi. 173 00:10:03,608 --> 00:10:05,068 Aku ingin kamu memilikinya. 174 00:10:05,401 --> 00:10:05,985 - Tidak, aku... 175 00:10:07,153 --> 00:10:08,571 Tidak, saya tidak bisa. 176 00:10:08,905 --> 00:10:10,073 - Kamu seorang seniman, bukan? 177 00:10:11,574 --> 00:10:13,243 Tentunya Anda bisa menghargainya keahliannya. 178 00:10:15,370 --> 00:10:16,496 Beri aku suatu kehormatan. 179 00:10:18,081 --> 00:10:18,873 Ambillah. 180 00:10:19,207 --> 00:10:19,999 Silakan. 181 00:10:30,552 --> 00:10:31,678 Lihat di bawah permukaan. 182 00:10:33,888 --> 00:10:37,392 Lihat betapa indahnya gambarnya dipertahankan. 183 00:10:43,148 --> 00:10:45,608 (musik yang tidak menyenangkan) 184 00:10:56,369 --> 00:10:59,080 (sirene meraung) 185 00:11:10,884 --> 00:11:13,094 - Kamu sudah mendapatkan suaraku. 186 00:11:13,428 --> 00:11:14,721 Saya pikir sebuah pertunjukan akan menyenangkan. 187 00:11:15,054 --> 00:11:16,181 Buka seluruh tempat. 188 00:11:16,514 --> 00:11:18,016 Selain itu, saya sudah memeriksanya, 189 00:11:18,349 --> 00:11:20,935 tidak ada hal lain yang terjadi pada minggu tanggal 24. 190 00:11:22,228 --> 00:11:23,396 - Tunggu sebentar, itu minggu depan. 191 00:11:23,730 --> 00:11:24,981 - [Jane] Mm-hm. 192 00:11:25,315 --> 00:11:26,733 - Kamu jelas sedang berbicara tentang pekerjaan yang sudah selesai, ya? 193 00:11:27,066 --> 00:11:28,318 - Selama milikmu menjanjikan sebuah patung 194 00:11:28,651 --> 00:11:30,153 itu tidak berkarat, Pauli. 195 00:11:30,486 --> 00:11:32,030 - Ooh. - Atau bocor. 196 00:11:32,363 --> 00:11:35,116 - Mungkin kamu mau sesuatu di linoleum yang diputihkan. 197 00:11:35,450 --> 00:11:37,577 - Ha ha, tidak, hanya saja itu patungmu-- 198 00:11:37,911 --> 00:11:38,828 - Hah? 199 00:11:39,162 --> 00:11:41,122 - Bagiku, itu adil agak menakutkan. 200 00:11:41,456 --> 00:11:42,874 Maksudku, itulah yang aku rasakan. 201 00:11:44,334 --> 00:11:46,586 - Itu belum tentu buruk, menakuti orang dengan pekerjaanmu. 202 00:11:46,920 --> 00:11:49,255 - Ya, setidaknya itu adalah reaksi. 203 00:11:49,589 --> 00:11:52,550 - Menurutku satu-satunya emosi yang nyata yang tersisa di dunia ini adalah rasa takut. 204 00:11:53,635 --> 00:11:54,302 - Kamu benar. 205 00:11:56,012 --> 00:11:56,638 Dia adalah. 206 00:11:56,971 --> 00:11:58,139 (pintu bergemuruh) 207 00:11:58,473 --> 00:11:59,557 - Llanie, kita di sini. 208 00:11:59,891 --> 00:12:02,310 - Hai, aku benar-benar ingin buang air kecil buruk, aku akan segera kembali. 209 00:12:02,644 --> 00:12:03,937 (tertawa) 210 00:12:04,270 --> 00:12:06,689 - Jadi, Keyes, beritahu kami, ya? 211 00:12:07,899 --> 00:12:09,275 Apa yang sebenarnya membuatmu takut? 212 00:12:09,609 --> 00:12:10,443 - Menyewa. 213 00:12:10,777 --> 00:12:12,070 (tertawa) 214 00:12:12,403 --> 00:12:13,905 Sewa, Dick. 215 00:12:14,239 --> 00:12:18,034 Dan Partai Republik, mereka juga membuatku takut. 216 00:12:18,368 --> 00:12:19,869 - Keyes yang lama menutup-nutupi, ya? 217 00:12:20,203 --> 00:12:21,955 Ya, jangan tanya apa pun padanya itu menggali terlalu dalam, kamu tahu? 218 00:12:22,288 --> 00:12:24,582 Dia hanya akan menutupi itu dengan lelucon. 219 00:12:24,916 --> 00:12:25,625 - Ayolah, Keyes. 220 00:12:25,959 --> 00:12:27,126 Anda bisa memberi tahu kami. 221 00:12:27,460 --> 00:12:28,711 Kita semua adalah keluarga di sini. 222 00:12:29,045 --> 00:12:33,132 - Sekarang ada yang menakutkan idenya, keluarga Amerika. 223 00:12:33,466 --> 00:12:34,550 Dan mengapa kita menghabiskan uang sebanyak itu menghemat banyak waktu 224 00:12:34,884 --> 00:12:37,178 sebuah lembaga delusi itu mengacaukan banyak orang, 225 00:12:37,512 --> 00:12:38,513 Saya tidak akan pernah tahu. 226 00:12:38,846 --> 00:12:39,389 (terkekeh) 227 00:12:39,722 --> 00:12:40,890 - Dengar kamu, dengar kamu. 228 00:12:41,849 --> 00:12:43,017 Aku akan minum untuk kapal itu. 229 00:12:45,603 --> 00:12:46,980 - Aku tahu apa yang membuatku takut. 230 00:12:48,982 --> 00:12:50,024 Ketika saya masih kecil, 231 00:12:51,359 --> 00:12:53,319 ada makhluk yang tinggal di kamarku. 232 00:12:53,653 --> 00:12:54,195 - Si Penghancur? 233 00:12:56,155 --> 00:12:57,031 - Tidak. 234 00:12:57,365 --> 00:12:58,241 Dia berada di bawah tempat tidur. 235 00:12:59,492 --> 00:13:00,618 Setan-setan ini berbeda. 236 00:13:01,953 --> 00:13:04,122 Mereka akan membangunkan saya pada jam malam dan menari untukku. 237 00:13:04,455 --> 00:13:05,039 - Dance for you? 238 00:13:06,457 --> 00:13:09,335 - Terkadang, aku bersumpah aku bisa cukup jangkau dan sentuh mereka. 239 00:13:11,421 --> 00:13:15,133 - Honey, (groans) where did you get this? 240 00:13:15,466 --> 00:13:16,718 - Some bum gave it to me on the street. 241 00:13:17,051 --> 00:13:18,052 You can toss it. 242 00:13:18,386 --> 00:13:20,555 - [Llanie] No. 243 00:13:20,888 --> 00:13:22,181 You can toss it. 244 00:13:22,515 --> 00:13:23,391 Scoot over. 245 00:13:24,350 --> 00:13:25,727 - Ya Tuhan. 246 00:13:26,060 --> 00:13:26,686 Lihat ini. 247 00:13:27,020 --> 00:13:27,937 Saya menyukainya. 248 00:13:28,271 --> 00:13:29,314 Saya bersedia! 249 00:13:29,647 --> 00:13:31,107 It's fantastic. 250 00:13:31,441 --> 00:13:32,108 Bisakah saya meminjamnya? 251 00:13:33,568 --> 00:13:34,652 Would you mind? 252 00:13:34,986 --> 00:13:36,029 Saya akan mengembalikannya. 253 00:13:36,362 --> 00:13:37,238 - Actually, Suki, you can borrow it 254 00:13:37,572 --> 00:13:39,157 if you promise not to give it back. 255 00:13:39,490 --> 00:13:40,742 (tertawa) 256 00:13:41,075 --> 00:13:41,617 - Terima kasih. 257 00:13:43,828 --> 00:13:45,580 - Jadi, bagaimana menurutmu? 258 00:13:48,082 --> 00:13:48,958 - Tentang apa? 259 00:13:49,292 --> 00:13:50,043 - About the show. 260 00:13:53,338 --> 00:13:54,339 - Baiklah. 261 00:13:54,672 --> 00:13:55,923 Baiklah, Anda punya pertunjukan. 262 00:14:00,303 --> 00:14:03,723 - Jadi, direktur kreatif baru ini seperti yang dikatakan semua orang. 263 00:14:04,057 --> 00:14:08,394 Dia pria yang lebih tua, tapi aku tidak tahu, dia benar-benar tegang. 264 00:14:12,565 --> 00:14:14,942 Apa yang kamu pikirkan? 265 00:14:15,276 --> 00:14:17,070 - Betapa cantiknya kamu. 266 00:14:18,571 --> 00:14:20,490 - Apa yang sebenarnya kamu memikirkan tentang? 267 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 (menghela nafas) 268 00:14:25,328 --> 00:14:26,454 - Apa yang Dick katakan malam ini. 269 00:14:27,789 --> 00:14:28,956 Anda pikir saya menyembunyikan sesuatu? 270 00:14:31,084 --> 00:14:31,876 Dinding di sekitarku? 271 00:14:32,210 --> 00:14:33,878 - Yah, menurutku kita semua begitu, 272 00:14:34,212 --> 00:14:37,548 tapi aku sudah berhasil melewatinya milikmu, bukan? 273 00:14:41,427 --> 00:14:43,805 (musik lembut) 274 00:15:35,690 --> 00:15:39,235 (radio polisi berceloteh) 275 00:15:46,617 --> 00:15:49,454 (lantai berderit) 276 00:15:55,918 --> 00:15:58,838 (lift berputar) 277 00:16:39,795 --> 00:16:42,715 (patung bergemerincing) 278 00:16:51,974 --> 00:16:52,683 - Suki. 279 00:16:53,768 --> 00:16:55,645 Dimana kamu, acar kecilku? 280 00:16:55,978 --> 00:16:57,855 (terkekeh) 281 00:17:08,699 --> 00:17:10,910 (terkekeh) 282 00:17:27,426 --> 00:17:29,887 Dasar jalang yang menampar cat. 283 00:17:32,139 --> 00:17:33,474 Membuangku keluar? 284 00:17:35,101 --> 00:17:35,810 Aku? 285 00:17:42,900 --> 00:17:44,860 Astaga, itu jelek. 286 00:17:45,194 --> 00:17:47,071 (terkekeh) 287 00:17:51,450 --> 00:17:52,368 Ups, maaf. 288 00:18:05,881 --> 00:18:07,800 Jangan lagi bercinta denganku. 289 00:18:09,510 --> 00:18:12,013 (musik yang tidak menyenangkan) 290 00:18:22,982 --> 00:18:23,858 Apa-apaan ini? 291 00:18:34,285 --> 00:18:34,994 Wow. 292 00:18:49,008 --> 00:18:51,469 (berbisik) 293 00:18:59,060 --> 00:18:59,769 Apa itu? 294 00:19:05,107 --> 00:19:06,484 (mengerang) 295 00:19:06,817 --> 00:19:08,819 (jeritan) 296 00:19:10,154 --> 00:19:10,988 Ya Tuhan! 297 00:19:11,906 --> 00:19:14,033 (jeritan) 298 00:19:15,701 --> 00:19:16,911 Ya Tuhan! 299 00:19:17,244 --> 00:19:17,912 Astaga! 300 00:19:19,622 --> 00:19:22,249 (jendela rusak) 301 00:19:26,504 --> 00:19:28,631 (berdeguk) 302 00:19:42,603 --> 00:19:45,147 (sirene meraung) 303 00:19:47,650 --> 00:19:51,195 (radio polisi berceloteh) 304 00:19:53,906 --> 00:19:55,408 - Ayo naik ke atas. 305 00:19:58,828 --> 00:20:00,996 Jadi, dimana wanita ini, Suni? 306 00:20:01,330 --> 00:20:01,914 - Suki, tuan. 307 00:20:02,248 --> 00:20:03,165 Dia di atas. 308 00:20:03,499 --> 00:20:04,959 Dia sangat kesal. 309 00:20:05,292 --> 00:20:06,877 Dia bersama polisi petugas sekarang. 310 00:20:07,211 --> 00:20:08,879 - Kurasa dia kenal pria ini? 311 00:20:09,213 --> 00:20:09,839 - Sinar? Oh ya. 312 00:20:10,172 --> 00:20:12,091 Maksudku, Ray dan dia agak-- 313 00:20:12,425 --> 00:20:12,883 - Berapa lama? 314 00:20:13,217 --> 00:20:14,176 - Seminggu. 315 00:20:14,510 --> 00:20:17,054 - Sebenarnya enam hari, Pak. 316 00:20:19,223 --> 00:20:20,224 Yah-- 317 00:20:20,558 --> 00:20:22,852 - Apakah Ray di dalam kebiasaan menerobos masuk? 318 00:20:23,185 --> 00:20:24,228 - Ya, tidak. 319 00:20:24,562 --> 00:20:25,146 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 320 00:20:25,479 --> 00:20:27,732 - Mereka baru saja berpisah, tahu? 321 00:20:29,442 --> 00:20:30,776 - Ada di sini, Pak. 322 00:20:48,002 --> 00:20:50,004 - Rupanya Raymond minum cukup banyak. 323 00:20:51,422 --> 00:20:53,215 Masuk dan memutuskan untuk melakukannya menyelesaikan segala sesuatunya dengan caranya sendiri. 324 00:20:56,343 --> 00:20:58,471 Siapa tahu, mungkin dia akan memotongnya juga. 325 00:21:00,765 --> 00:21:02,683 Tapi kurasa dia pasti panik, 326 00:21:03,017 --> 00:21:05,144 kehilangan pijakan dan melewati jendela. 327 00:21:07,229 --> 00:21:08,647 - Menurutmu apa yang membuatnya takut? 328 00:21:10,399 --> 00:21:11,150 - Dia cukup mabuk. 329 00:21:11,484 --> 00:21:13,277 Bisa saja apa saja, suara, bayangan. 330 00:21:17,406 --> 00:21:19,074 Mungkin dia baru saja mendapatkannya melihat dirinya sendiri. 331 00:21:20,701 --> 00:21:23,454 Apapun itu, dia akan mengambilnya itu ke kuburnya bersamanya. 332 00:21:28,334 --> 00:21:30,836 (musik yang tidak menyenangkan) 333 00:21:35,341 --> 00:21:38,469 (bernafas dengan keras) 334 00:21:43,641 --> 00:21:46,602 (petir berderak) 335 00:21:49,063 --> 00:21:53,943 (petir berderak) (pisau serak) 336 00:22:01,784 --> 00:22:04,620 (petir berderak) 337 00:22:04,954 --> 00:22:07,331 (menyeru) 338 00:22:07,665 --> 00:22:08,791 - Apakah ada orang di sini? 339 00:22:10,000 --> 00:22:10,709 - Tidak, tidak. 340 00:22:11,710 --> 00:22:12,753 Ini hanya aku. 341 00:22:18,551 --> 00:22:20,928 (musik lembut) 342 00:22:39,780 --> 00:22:42,199 (merengek) 343 00:22:53,794 --> 00:22:56,213 (berbisik) 344 00:23:16,942 --> 00:23:19,612 (musik ceria) 345 00:23:34,793 --> 00:23:38,088 (kamera memotret) (anak tertawa) 346 00:23:38,422 --> 00:23:39,840 - Ini yang pertama. 347 00:23:40,174 --> 00:23:41,592 Rakyat? (kamera memotret) 348 00:23:41,926 --> 00:23:43,510 Anda tidak mengambil gambar orang. 349 00:23:43,844 --> 00:23:46,263 - Oh, mungkin aku hilang sesuatu selama ini. 350 00:23:46,597 --> 00:23:48,432 - Tunggu, apakah ini Keyes Terry berbicara, 351 00:23:48,766 --> 00:23:51,602 yang pertunjukan terakhirnya terdiri dari 36 sudut berbeda 352 00:23:51,936 --> 00:23:53,771 di Rancho Seco pembangkit listrik tenaga nuklir? 353 00:23:55,189 --> 00:23:56,732 - Jadi, aku memasuki periode baru. 354 00:23:57,983 --> 00:23:58,734 (kamera memotret) 355 00:23:59,068 --> 00:24:00,903 Saatnya memberi orang kesempatan untuk mencobanya. 356 00:24:04,323 --> 00:24:06,408 - Apakah itu berarti kamu maukah aku mencobanya? 357 00:24:06,742 --> 00:24:07,326 (kamera memotret) 358 00:24:07,660 --> 00:24:09,495 Maksudku, apa yang terjadi dengan kita? 359 00:24:10,537 --> 00:24:11,705 Apa yang kita lakukan? 360 00:24:12,039 --> 00:24:13,540 - Menurutku kita baik-baik saja. 361 00:24:14,833 --> 00:24:16,168 Setiap beberapa minggu, kamu menjadi sedikit gugup 362 00:24:16,502 --> 00:24:17,503 dan kami memilikinya pembicaraan kecil yang sama. 363 00:24:17,836 --> 00:24:18,921 - Jangan menggurui saya. 364 00:24:19,964 --> 00:24:21,298 Bukan seperti itu. 365 00:24:21,632 --> 00:24:22,675 Saya ingin melanjutkan. 366 00:24:23,008 --> 00:24:24,927 Saya ingin pindah ke level berikutnya. 367 00:24:26,720 --> 00:24:28,555 Dan aku ingin melakukannya bersamamu. 368 00:24:28,889 --> 00:24:31,392 Ya Tuhan, aku belum pernah bertemu seseorang jadi takut pada komitmen. 369 00:24:32,476 --> 00:24:34,937 - Lihat Llanie, aku mencintaimu. 370 00:24:37,898 --> 00:24:38,649 - Menurutku kamu juga begitu. 371 00:24:41,068 --> 00:24:43,028 Aku hanya tidak tahu apa kamu sangat takut. 372 00:24:43,362 --> 00:24:44,363 - [Pria] Baiklah! 373 00:24:44,697 --> 00:24:45,614 Ini dia! 374 00:24:45,948 --> 00:24:46,657 (anak tertawa) 375 00:24:46,991 --> 00:24:48,492 Ya! 376 00:24:48,826 --> 00:24:49,410 Sangat bagus. 377 00:24:49,743 --> 00:24:50,494 - Ceritakan tentang ayahmu. 378 00:24:50,828 --> 00:24:51,537 (kamera memotret) 379 00:24:51,870 --> 00:24:54,164 - [Keys] Aku tidak benar-benar mengenalnya. 380 00:24:55,624 --> 00:24:57,710 - [Llanie] Aku tahu maksudmu. 381 00:24:58,043 --> 00:24:59,461 - Tidak, sungguh tidak. 382 00:25:00,379 --> 00:25:01,588 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 383 00:25:01,922 --> 00:25:03,716 - Dan kamu tidak pernah memberitahuku itu sebelumnya. 384 00:25:04,049 --> 00:25:05,718 - Ya, aku tidak benar-benar bangga akan hal itu. 385 00:25:08,178 --> 00:25:11,724 Dia mengetuk ibuku, dia seperti 16, lalu dia menghilang. 386 00:25:13,392 --> 00:25:16,478 - Ya Tuhan, Keyes, aku tidak percaya kamu tidak pernah memberitahuku hal itu sebelumnya. 387 00:25:16,812 --> 00:25:17,855 Aku merasa seperti orang bodoh, 388 00:25:19,106 --> 00:25:21,191 berbicara denganmu tentang tingkat berikutnya. 389 00:25:24,194 --> 00:25:25,279 Aku bahkan hampir tidak mengenalmu. 390 00:25:32,870 --> 00:25:33,912 - Senyum. 391 00:25:34,246 --> 00:25:34,830 (kamera memotret) 392 00:25:35,164 --> 00:25:39,710 (mengetuk) (musik ceria) 393 00:25:40,044 --> 00:25:40,544 - Oh. 394 00:25:41,795 --> 00:25:42,504 Hai. 395 00:25:43,839 --> 00:25:44,798 Itu... 396 00:25:46,884 --> 00:25:48,218 Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:25:48,552 --> 00:25:49,136 - Bagus. 398 00:25:53,265 --> 00:25:54,016 - Wah. 399 00:25:54,349 --> 00:25:54,933 Pekerjaan baru? 400 00:25:56,602 --> 00:25:57,311 - Mau lihat? 401 00:26:04,860 --> 00:26:06,403 - Oh wah. 402 00:26:06,737 --> 00:26:07,905 Oh, ini bagus sekali. 403 00:26:11,533 --> 00:26:13,243 (terkekeh) 404 00:26:13,577 --> 00:26:14,286 Setan. 405 00:26:16,914 --> 00:26:20,918 Seperti yang Anda katakan terakhir malam, iblismu. 406 00:26:23,378 --> 00:26:24,379 - Lihat mereka menari. 407 00:26:28,425 --> 00:26:29,885 - Oh ya. 408 00:26:31,011 --> 00:26:32,262 Oh, ini luar biasa. 409 00:26:35,557 --> 00:26:37,684 Anda tahu, apa itu luar biasa, cara Anda bekerja. 410 00:26:39,019 --> 00:26:42,731 Itu mengalir keluar begitu saja kamu, dan mengalir begitu saja. 411 00:26:43,065 --> 00:26:43,690 - Di hari yang baik. 412 00:26:46,944 --> 00:26:48,570 Hari ini adalah hari yang sangat baik. 413 00:26:52,282 --> 00:26:54,535 Apakah kamu takut, Dik? 414 00:27:12,177 --> 00:27:13,095 Ambil tanganku. 415 00:27:16,223 --> 00:27:17,349 Menarilah denganku. 416 00:27:23,105 --> 00:27:24,273 Mari berdansa dengan setan. 417 00:27:25,232 --> 00:27:27,985 (Dick terkekeh) 418 00:27:42,040 --> 00:27:43,208 Bayangan. 419 00:27:43,542 --> 00:27:44,918 Itu semua hanyalah bayangan. 420 00:27:45,252 --> 00:27:47,337 Hanya itu yang kami bisa tangkap, kamu tahu? 421 00:27:47,671 --> 00:27:48,755 Cahaya itu menipu. 422 00:27:50,048 --> 00:27:51,717 Kami melihat apa yang ingin kami lihat. 423 00:27:53,635 --> 00:27:55,095 Apakah kamu mengerti? 424 00:28:00,184 --> 00:28:02,102 - Kamu tahu, Suki, aku tahu ini akan terdengar lucu, 425 00:28:02,436 --> 00:28:06,481 tapi aku selalu baik hati karena terintimidasi olehmu. 426 00:28:07,941 --> 00:28:08,734 Bahkan takut... 427 00:28:11,945 --> 00:28:13,530 Hanya saja kamu sangat cantik. 428 00:28:14,823 --> 00:28:16,909 Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya itu, bukan? 429 00:28:23,498 --> 00:28:26,084 (musik lembut) 430 00:28:26,418 --> 00:28:27,211 - Lihat. 431 00:28:28,212 --> 00:28:29,087 Apa yang kamu lihat? 432 00:28:31,089 --> 00:28:32,007 Tutup matamu. 433 00:28:34,134 --> 00:28:35,719 Sekarang, apa yang kamu lihat? 434 00:28:36,053 --> 00:28:36,929 - Kegelapan. 435 00:28:37,262 --> 00:28:39,139 (terkekeh) 436 00:28:40,599 --> 00:28:42,476 Tapi ada garis besarnya. 437 00:28:42,809 --> 00:28:43,477 Itu kamu. 438 00:28:49,524 --> 00:28:52,778 - [Suki] Kamu tidak perlu takut lagi. 439 00:29:28,480 --> 00:29:31,608 (mengetuk) - Apa itu? 440 00:29:33,610 --> 00:29:38,532 Oh sial. 441 00:29:39,283 --> 00:29:41,493 (mengetuk) 442 00:29:43,578 --> 00:29:46,206 (mengetuk) 443 00:29:46,540 --> 00:29:48,292 (menghela nafas) 444 00:29:49,293 --> 00:29:51,086 - [Suki] Datang. 445 00:29:51,420 --> 00:29:52,004 (mengetuk) 446 00:29:52,337 --> 00:29:53,422 Datang, datang. 447 00:29:55,757 --> 00:29:57,134 - Hai. 448 00:29:57,467 --> 00:29:58,552 Detektif Clark. 449 00:29:58,885 --> 00:29:59,803 Aku minta maaf mengganggumu. 450 00:30:00,137 --> 00:30:02,306 Saya mencoba menelepon sebelumnya, tapi tidak ada yang menjawab. 451 00:30:02,639 --> 00:30:03,432 - [Suki] Ayo masuk. 452 00:30:12,441 --> 00:30:13,817 - Ini hanya formalitas. 453 00:30:14,151 --> 00:30:15,902 Saya punya pernyataan Anda tentang tadi malam. 454 00:30:16,236 --> 00:30:18,322 Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya menandatanganinya untuk kami? 455 00:30:18,655 --> 00:30:20,741 Luangkan waktu Anda, lihatlah selesai, tanda tangan di bawah. 456 00:30:26,121 --> 00:30:27,539 Sekarang, orang lain ini, 457 00:30:27,873 --> 00:30:29,374 Keyes Terry, aku punya pernyataannya di sini. 458 00:30:29,708 --> 00:30:30,375 Apakah dia ada di rumah? 459 00:30:30,709 --> 00:30:31,460 - Kunci?! 460 00:30:32,627 --> 00:30:34,046 Keyes, kamu pulang?! 461 00:30:34,379 --> 00:30:34,921 - Ya! 462 00:30:36,298 --> 00:30:37,007 Kamu baik-baik saja? 463 00:30:39,968 --> 00:30:41,428 Oh, hai. 464 00:30:41,762 --> 00:30:43,263 - Tuan Terry, aku punya milikmu pernyataan tadi malam. 465 00:30:43,597 --> 00:30:45,599 Keberatan jika Anda melihatnya datang dan menandatanganinya untuk kami? 466 00:30:47,434 --> 00:30:48,435 - Ya tentu saja. 467 00:30:48,769 --> 00:30:50,020 Kamu baik-baik saja? 468 00:30:50,354 --> 00:30:50,896 - Sangat. 469 00:30:52,356 --> 00:30:53,440 - Saya punya satu pernyataan lain. 470 00:30:53,774 --> 00:30:55,233 Pemotong, Dick Cutler? 471 00:30:55,567 --> 00:30:57,444 Haruskah aku pergi saja itu denganmu atau? 472 00:30:57,778 --> 00:30:58,320 - Kontol? 473 00:30:59,780 --> 00:31:02,074 Dick, kenapa kamu tidak keluar di sini dan mengurus ini? 474 00:31:11,249 --> 00:31:11,958 - Kontol. 475 00:31:13,251 --> 00:31:15,670 (musik ceria) 476 00:31:31,478 --> 00:31:32,604 (berderak) 477 00:31:32,938 --> 00:31:35,023 (angin bertiup) 478 00:31:35,357 --> 00:31:35,941 - Keyes? 479 00:31:37,609 --> 00:31:38,360 Kontol? 480 00:31:38,693 --> 00:31:41,029 (berbisik) 481 00:31:42,572 --> 00:31:44,574 (berderak) 482 00:31:49,371 --> 00:31:51,915 (berbisik) 483 00:31:52,249 --> 00:31:54,292 (berderak) 484 00:32:07,556 --> 00:32:09,558 (berderak) 485 00:32:11,143 --> 00:32:13,603 (berbisik) 486 00:32:19,693 --> 00:32:20,569 (berderak) 487 00:32:20,902 --> 00:32:22,028 (terkesiap) 488 00:32:22,362 --> 00:32:22,863 (jeritan) 489 00:32:23,196 --> 00:32:26,658 (radio memekik) 490 00:32:26,992 --> 00:32:28,034 (menggeram) 491 00:32:28,368 --> 00:32:29,161 (terkesiap) 492 00:32:29,494 --> 00:32:31,580 (berderak) 493 00:32:32,747 --> 00:32:33,665 (lukisan berbunyi gedebuk) (menyeru) 494 00:32:33,999 --> 00:32:35,584 (berderak) 495 00:32:35,917 --> 00:32:37,669 (menyeru) 496 00:32:45,927 --> 00:32:48,472 (musik menegangkan) 497 00:32:50,140 --> 00:32:52,350 (menyeru) 498 00:32:52,684 --> 00:32:54,686 (merengek) 499 00:32:59,065 --> 00:33:00,942 (menyeru) 500 00:33:03,695 --> 00:33:05,822 (terengah-engah) 501 00:33:10,702 --> 00:33:13,121 (berbisik) 502 00:33:27,177 --> 00:33:29,846 (musik suram) 503 00:33:59,876 --> 00:34:02,337 (musik menegangkan) 504 00:34:08,426 --> 00:34:10,470 (menggeram) 505 00:34:14,891 --> 00:34:16,810 (menyeru) 506 00:34:32,909 --> 00:34:34,995 (petir berderak) (pisau serak) 507 00:34:35,328 --> 00:34:38,290 (petir berderak) 508 00:34:56,474 --> 00:35:01,021 (terkesiap) (telepon berdering) 509 00:35:01,354 --> 00:35:01,938 - Halo? 510 00:35:03,773 --> 00:35:05,900 Ya, ini Keyes Terry. 511 00:35:07,152 --> 00:35:08,570 Ya, aku... 512 00:35:08,903 --> 00:35:10,113 Ya, bisakah kamu memberitahu... 513 00:35:14,159 --> 00:35:15,160 - Siapa itu? 514 00:35:19,331 --> 00:35:21,207 - Detektif Clark itu. 515 00:35:25,045 --> 00:35:27,213 Dia ingin aku mengidentifikasi mayat. 516 00:35:27,547 --> 00:35:28,214 - Apa yang kamu bicarakan? 517 00:35:28,548 --> 00:35:29,090 Yang? 518 00:35:31,092 --> 00:35:33,303 - Dia bilang tidak perlu saya jika mereka tahu itu. 519 00:35:35,472 --> 00:35:36,139 Ini aneh. 520 00:35:39,184 --> 00:35:44,105 Suki. 521 00:35:45,857 --> 00:35:46,566 Suki? 522 00:35:53,198 --> 00:35:54,157 - Suki? 523 00:36:02,332 --> 00:36:05,085 (musik misterius) 524 00:36:11,132 --> 00:36:12,717 Apa yang mungkin terjadi? 525 00:36:15,178 --> 00:36:17,055 - Aku tidak tahu. 526 00:36:17,389 --> 00:36:18,431 Dia bertingkah gila hari ini. 527 00:36:22,102 --> 00:36:23,728 Sesuatu tentang pekerjaan. 528 00:37:01,349 --> 00:37:02,475 - Tanpa tanda pengenal, tidak apa-apa, 529 00:37:04,144 --> 00:37:07,897 kecuali catatan kecil ini yang kami temukan di sakunya. 530 00:37:08,231 --> 00:37:10,233 Itu berisi namamu dan alamat tertulis di atasnya. 531 00:37:11,234 --> 00:37:12,026 Anda kenal pria ini? 532 00:37:13,278 --> 00:37:14,237 - Tidak. 533 00:37:15,572 --> 00:37:17,657 Maksudku, aku tidak melihatnya dia sekali di seberang kafe, 534 00:37:17,991 --> 00:37:19,409 tapi tidak, saya tidak tahu. 535 00:37:23,997 --> 00:37:25,457 (mengi) 536 00:37:25,790 --> 00:37:28,293 - Itu hanya kelebihan udara keluar dari paru-paru. 537 00:37:28,626 --> 00:37:29,294 Anda terbiasa dengan hal itu. 538 00:37:31,337 --> 00:37:33,840 (musik yang tidak menyenangkan) 539 00:37:39,429 --> 00:37:40,138 - Apa? 540 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - Dia mengingatkanku pada seseorang. 541 00:37:44,726 --> 00:37:47,187 - Keyes, sayang, ada apa? 542 00:37:47,520 --> 00:37:48,104 - Tidak ada apa-apa. 543 00:37:49,522 --> 00:37:52,192 Mayatnya, bagaimana kamu akan menguburnya? 544 00:37:53,568 --> 00:37:55,528 - Satu bagian di waktu, menurutku. 545 00:37:55,862 --> 00:37:58,573 (terkekeh) 546 00:37:58,907 --> 00:38:01,451 Yah, dengan asumsi itu sebuah keluarga anggota tidak mengklaimnya, 547 00:38:01,785 --> 00:38:05,121 orang-orang ini biasanya berakhir sebagai mayat di sekolah kedokteran. 548 00:38:05,455 --> 00:38:07,415 Mungkin yang terhebat kontribusi kepada masyarakat. 549 00:38:09,918 --> 00:38:12,128 - Saya ingin membayar untuk penguburan yang layak. 550 00:38:14,464 --> 00:38:15,715 - Tunggu, sekarang, tunggu, tunggu. 551 00:38:16,049 --> 00:38:16,716 Anda akan memilikinya untuk membantuku di sini. 552 00:38:17,050 --> 00:38:18,301 Sekarang, tahukah kamu pria ini atau tidak? 553 00:38:20,303 --> 00:38:21,012 - Tidak. 554 00:38:23,056 --> 00:38:27,352 Tapi aku ingin memastikannya dia dikuburkan dengan benar. 555 00:38:28,770 --> 00:38:29,729 Bisakah kamu mengaturnya? 556 00:38:30,772 --> 00:38:32,273 Seperti yang saya katakan, saya akan membayarnya. 557 00:38:34,984 --> 00:38:35,944 - Ya. 558 00:38:36,277 --> 00:38:36,986 Ya, kami bisa mengurusnya. 559 00:38:37,320 --> 00:38:37,904 Ya. 560 00:38:50,333 --> 00:38:52,752 (musik lembut) 561 00:38:55,171 --> 00:38:55,880 - Keyes? 562 00:39:04,472 --> 00:39:06,474 Apa yang terjadi malam ini, di kamar mayat? 563 00:39:07,475 --> 00:39:09,018 - Aku tidak tahu. 564 00:39:09,352 --> 00:39:10,353 - Ya, benar. 565 00:39:12,772 --> 00:39:13,481 Beri tahu saya. 566 00:39:15,024 --> 00:39:16,651 - Hanya saja... 567 00:39:16,985 --> 00:39:21,364 Melihat pria itu berbaring di sana, dia sendirian, 568 00:39:23,700 --> 00:39:27,537 membuatku teringat pada ayahku. 569 00:39:29,455 --> 00:39:30,498 Aku tidak tahu. 570 00:39:31,958 --> 00:39:33,042 - Kamu tidak berpikir begitu-- 571 00:39:33,376 --> 00:39:34,252 - [Kunci] Mm. 572 00:39:35,295 --> 00:39:36,296 - Lalu kenapa? 573 00:39:36,629 --> 00:39:38,131 - Siapa yang tahu? 574 00:39:38,464 --> 00:39:39,799 Saya tidak tahu, mungkin milik saya ayah tergeletak di jalanan 575 00:39:40,133 --> 00:39:41,009 suatu tempat saat ini. 576 00:39:47,390 --> 00:39:51,477 Suka memikirkan seseorang akan menjaganya. 577 00:39:51,811 --> 00:39:53,104 Seseorang mungkin membalas budi. 578 00:39:56,858 --> 00:39:59,444 - Pernahkah kamu bertanya-tanya seperti apa dia? 579 00:39:59,777 --> 00:40:01,362 Aku yakin dia sama sepertimu. 580 00:40:02,947 --> 00:40:05,992 Saya yakin saya akan melakukannya sangat menyukainya. 581 00:40:27,764 --> 00:40:29,974 (gemerincing) 582 00:40:36,189 --> 00:40:38,441 (mengetuk) 583 00:40:40,234 --> 00:40:41,152 - Suki? 584 00:40:41,486 --> 00:40:43,613 (musik menegangkan) 585 00:40:46,991 --> 00:40:48,242 Suki, kamu dimana? 586 00:40:48,576 --> 00:40:49,077 Apakah kamu di sini? 587 00:40:50,787 --> 00:40:52,789 Aku belum bisa berpikir tentang hal lain sepanjang hari. 588 00:40:53,957 --> 00:40:56,167 (berderak) 589 00:40:58,503 --> 00:41:00,672 (berderak) 590 00:41:04,092 --> 00:41:06,344 (berderak) 591 00:41:12,016 --> 00:41:15,019 (lukisan mencicit) 592 00:41:19,774 --> 00:41:21,109 Ya Tuhan! 593 00:41:21,442 --> 00:41:22,026 Suki! 594 00:41:28,032 --> 00:41:29,283 (mendengus) (menyeru) 595 00:41:29,617 --> 00:41:30,159 Sialan! 596 00:41:32,996 --> 00:41:35,123 (terengah-engah) 597 00:41:36,833 --> 00:41:37,542 Suki. 598 00:41:40,712 --> 00:41:44,257 (radio polisi berceloteh) 599 00:41:47,343 --> 00:41:48,761 - Jadi, Tuan Cutler, kamu yang terakhir 600 00:41:49,095 --> 00:41:50,805 untuk melihatnya hidup, dan kapan ini? 601 00:41:53,307 --> 00:41:55,018 - [Dick] Sore ini, Pak. 602 00:41:55,351 --> 00:41:56,644 Sore ini. 603 00:41:56,978 --> 00:41:57,729 Ya, dia sedang bekerja keras, melukis, lho, 604 00:41:58,062 --> 00:42:00,648 seperti tidak ada besok, jadi, baiklah, 605 00:42:00,982 --> 00:42:02,066 Menurutku dia memang begitu merasa agak kesepian, 606 00:42:02,400 --> 00:42:04,736 jadi aku hanya melakukan apa yang aku bisa, Anda tahu, untuk menemaninya. 607 00:42:06,362 --> 00:42:08,948 - Aku ingin kalian semua mengambilnya sangat mudah malam ini, oke? 608 00:42:09,282 --> 00:42:09,824 - Ya. 609 00:42:24,797 --> 00:42:25,506 - Keyes? 610 00:42:27,633 --> 00:42:28,760 Apa yang kamu lihat? 611 00:42:29,093 --> 00:42:30,136 - Menurutku. 612 00:42:31,929 --> 00:42:33,890 Saya tidak percaya bagaimana caranya banyak yang telah terjadi. 613 00:42:38,311 --> 00:42:39,020 Akan merindukannya. 614 00:42:40,813 --> 00:42:41,564 - Aku juga. 615 00:42:43,399 --> 00:42:45,526 Maukah kamu tidur? 616 00:42:45,860 --> 00:42:46,444 - Ya. 617 00:43:37,870 --> 00:43:39,372 - Ya, kamu mengerti apa yang Anda bayar. 618 00:43:40,957 --> 00:43:43,126 Saya masih mencoba mencari tahu tahu mengapa kamu melakukan ini. 619 00:43:43,459 --> 00:43:44,043 - Dia di dalam sana? 620 00:43:44,377 --> 00:43:45,670 - Oh, ya, kamu baru saja melewatkannya. 621 00:43:46,003 --> 00:43:46,879 Adegan yang menyentuh. 622 00:43:47,213 --> 00:43:48,047 - Kalian bekerja cepat. 623 00:43:50,091 --> 00:43:52,552 Franklin I.Bronner, namanya, bagaimana? 624 00:43:52,885 --> 00:43:55,429 - Dasar, aku meneleponnya cetakan, sejarahnya ada di sana. 625 00:43:55,763 --> 00:43:57,807 Kupikir itu hanya adil karena dia memiliki milikmu. 626 00:43:58,141 --> 00:43:59,809 - Maksudmu, dia punya catatan polisi. 627 00:44:02,270 --> 00:44:03,146 - Ya, kamu mungkin mengatakan itu. 628 00:44:03,479 --> 00:44:04,063 Ya. 629 00:44:06,816 --> 00:44:07,859 - Untuk apa? 630 00:44:08,192 --> 00:44:09,527 - Kamu yakin ingin tahu? 631 00:44:09,861 --> 00:44:10,987 Anda belum membayarnya tagihan untuk semua omong kosong ini. 632 00:44:11,320 --> 00:44:13,281 Aku benci memilikimu pikirkan kembali tawaran Anda. 633 00:44:13,614 --> 00:44:14,782 - Kamu bercanda, kan? 634 00:44:19,245 --> 00:44:20,997 (menghela nafas) 635 00:44:21,330 --> 00:44:23,916 - Ini terjadi 26 tahun lalu, bagian utara New York. 636 00:44:24,250 --> 00:44:25,585 Tempat bernama Amityville. 637 00:44:27,879 --> 00:44:30,423 Temanmu di sini meledak pergi seluruh keluarganya, 638 00:44:30,756 --> 00:44:32,258 ayah, ibu, kakak laki-laki, dan adik perempuan. 639 00:44:32,592 --> 00:44:34,427 - Inilah sebabnya kamu menginginkannya temui aku, untuk memberitahuku ini? 640 00:44:34,760 --> 00:44:36,053 - Kupikir kamu seharusnya tahu. 641 00:44:39,807 --> 00:44:40,975 Saya juga ingin tahu lebih banyak tentangnya 642 00:44:41,309 --> 00:44:43,603 mengapa menurut Anda dia mencoba untuk menghubungi Anda. 643 00:44:46,272 --> 00:44:48,608 Sebenarnya, itu adalah a kasus yang cukup terkenal. 644 00:44:48,941 --> 00:44:49,984 Di persidangan, ada banyak orang yang marah 645 00:44:50,318 --> 00:44:53,571 menunggu di luar gedung pengadilan mendorong hukuman mati. 646 00:44:53,905 --> 00:44:55,573 Tapi dia menerima permohonan kegilaan. 647 00:44:56,949 --> 00:44:58,951 Mengaku memang demikian dimiliki oleh iblis. 648 00:45:03,956 --> 00:45:04,624 Kamu baik-baik saja? 649 00:45:06,918 --> 00:45:08,169 - Ya. 650 00:45:08,502 --> 00:45:09,337 Gambar ini terlihat... 651 00:45:10,755 --> 00:45:11,631 Tampak familier. 652 00:45:11,964 --> 00:45:12,423 Bolehkah aku menyimpan ini? 653 00:45:12,757 --> 00:45:14,175 - [Clark] Mm. 654 00:45:14,508 --> 00:45:16,052 - Jadi, lalu apa yang terjadi padanya? 655 00:45:16,385 --> 00:45:18,221 - [Clark] Mereka mengirim dia ke Danamore. 656 00:45:18,554 --> 00:45:21,057 - Di mana? - Rumah Sakit Negeri Danamore. 657 00:45:21,390 --> 00:45:22,141 Stoples kue di utara. 658 00:45:23,809 --> 00:45:25,353 Mereka membebaskannya tujuh tahun lalu ketika Reagan memotong anggaran 659 00:45:25,686 --> 00:45:27,146 dari institusi mental. 660 00:45:28,522 --> 00:45:30,942 Orang seperti Bronner terpeleset menembus jari-jari mereka. 661 00:45:32,318 --> 00:45:33,277 Sembuh. 662 00:45:34,654 --> 00:45:37,240 Jadi, kurasa dia baru saja melihatnya namamu di suatu tempat, ya? 663 00:45:37,573 --> 00:45:40,201 Mungkin foto di majalah atau apa? 664 00:45:41,244 --> 00:45:42,286 - Aku harap. 665 00:45:43,913 --> 00:45:46,332 - Meskipun kita tidak akan pernah tahu mengapa dia mengejarmu. 666 00:45:51,420 --> 00:45:52,129 - Apa?! 667 00:45:53,422 --> 00:45:54,799 Apa-apaan ini, siapa melakukan ini, Clark?! 668 00:45:55,132 --> 00:45:55,967 Siapa yang melakukan ini?! 669 00:45:56,300 --> 00:45:58,094 Saya tidak pernah mengatakannya apa pun tentang itu! 670 00:45:58,427 --> 00:45:58,886 - Hai. 671 00:45:59,220 --> 00:46:00,137 Keyes, santai ya? 672 00:46:00,471 --> 00:46:01,973 - [Kunci] Apa?! 673 00:46:02,306 --> 00:46:03,266 - Seseorang baru saja mengacau mengurus dokumennya 674 00:46:03,599 --> 00:46:04,600 di suatu tempat di garis depan. 675 00:46:04,934 --> 00:46:06,185 Maksudku, tidak seperti itu orang sedang mengantri 676 00:46:06,519 --> 00:46:07,687 untuk membantu menguburkan para tuna wisma tersebut hari, kamu tahu maksudku? 677 00:46:08,020 --> 00:46:10,231 Seseorang baru saja membuat asumsi yang salah. 678 00:46:10,564 --> 00:46:11,565 Tenang saja, oke? 679 00:46:12,984 --> 00:46:14,652 - Ya. Benar. 680 00:46:14,986 --> 00:46:15,569 Tentu. 681 00:46:33,963 --> 00:46:35,214 - Bronner, Franklin I. 682 00:46:41,721 --> 00:46:44,307 Diakui: 11 Desember 1966. 683 00:46:44,640 --> 00:46:47,101 Prognosis : paranoid, delusi, sosiopat. 684 00:46:49,770 --> 00:46:52,440 Mengaku berkomunikasi dengan kekuatan jahat yang tidak diketahui. 685 00:46:53,607 --> 00:46:54,859 Mari kita lihat. 686 00:46:57,653 --> 00:46:58,654 Katakanlah Anda seorang pelajar? 687 00:47:00,156 --> 00:47:02,074 - Ya, di Pusat Komunitas. 688 00:47:02,408 --> 00:47:03,326 - Ya. 689 00:47:03,659 --> 00:47:04,785 Yah, itu tidak masalah bagiku. 690 00:47:05,119 --> 00:47:07,163 Seperti yang Anda lihat, tidak ada apa-apa untuk dilakukan di sekitar sini 691 00:47:07,496 --> 00:47:08,789 sampai mereka menutup sayap terakhir ke bawah. 692 00:47:10,499 --> 00:47:12,710 Dulu ada a banyak tipe Bronner. 693 00:47:13,044 --> 00:47:15,629 Jadi, seperti jenis genetik hal menurut perkiraan saya. 694 00:47:17,173 --> 00:47:18,174 - Benar-benar? 695 00:47:18,507 --> 00:47:20,384 - Paranoid ini tipe pembunuh delusi, 696 00:47:20,718 --> 00:47:23,387 secara keseluruhan, satu hari, mereka adil baiklah lalu, ping, 697 00:47:23,721 --> 00:47:26,015 ada sesuatu yang cocok pada tempatnya dan mereka berangkat ke balapan. 698 00:47:26,349 --> 00:47:29,143 Seperti yang dikatakan tetangganya, "Dia tipe yang pendiam." 699 00:47:31,771 --> 00:47:33,272 Sepertinya kamu tipe pendiam. 700 00:47:38,986 --> 00:47:39,653 Lihat aku. 701 00:47:39,987 --> 00:47:41,572 (tertawa) 702 00:47:41,906 --> 00:47:42,948 Sepertinya aku tidak bisa diam. 703 00:47:44,241 --> 00:47:45,951 Ya, kami tidak mendapatkan a banyak pengunjung di sini. 704 00:47:48,871 --> 00:47:50,790 Apakah ada sesuatu? hal lain yang bisa kulakukan untukmu? 705 00:47:54,377 --> 00:47:56,337 - Sebenarnya, aku bertanya-tanya jika aku bisa melihat kamarnya, 706 00:47:56,670 --> 00:47:57,338 jika itu mungkin. 707 00:47:58,756 --> 00:48:01,342 - Kalian selalu ingin pergi ke kamar, 708 00:48:01,675 --> 00:48:02,968 seperti ada ada semangat di sana. 709 00:48:03,969 --> 00:48:05,304 Semuanya ada di file. 710 00:48:07,640 --> 00:48:09,058 (menghela nafas) Sesuaikan dirimu. 711 00:48:10,559 --> 00:48:12,061 Sel 207, sayap selatan. 712 00:48:13,354 --> 00:48:15,106 Sudah ditutup, jadi perhatikan langkahmu. 713 00:48:15,439 --> 00:48:17,108 Anda tahu ini Tuan Bronner? 714 00:48:19,902 --> 00:48:21,028 - Sebenarnya tidak, aku... 715 00:48:22,696 --> 00:48:23,406 Saya bertemu dengannya sekali. 716 00:48:23,739 --> 00:48:26,492 Dia memberiku hadiah. 717 00:48:26,826 --> 00:48:27,576 - Ah. 718 00:48:27,910 --> 00:48:28,452 Jadi begitu. 719 00:48:30,287 --> 00:48:31,330 Taruhan itu adalah cermin. 720 00:48:32,998 --> 00:48:34,375 - Bagaimana kamu tahu itu? 721 00:48:34,708 --> 00:48:35,459 Bagaimana kamu tahu itu cermin? 722 00:48:35,793 --> 00:48:37,420 - Ooh, aku membaca pikiran. 723 00:48:39,380 --> 00:48:40,548 Saya seorang peramal. 724 00:48:40,881 --> 00:48:43,342 (terkekeh) 725 00:48:43,676 --> 00:48:46,846 Itu ada di dalam file, semuanya ada di file. 726 00:48:47,179 --> 00:48:48,722 - Apa yang tertulis di dalamnya file tentang cermin? 727 00:48:49,056 --> 00:48:50,474 - Kau tahu, satu-satunya keuntungan 728 00:48:50,808 --> 00:48:52,351 membunuh seluruh keluargamu? 729 00:48:53,644 --> 00:48:55,229 Anda pasti akan melakukannya mewarisi segalanya. 730 00:48:55,563 --> 00:48:56,480 Setelah Bronner keluar dari sini, 731 00:48:56,814 --> 00:48:59,692 dia bisa mendapatkan semuanya rumah di Amityville. 732 00:49:00,025 --> 00:49:00,776 Penuh dengan furnitur. 733 00:49:02,528 --> 00:49:05,489 Menurut ini, semuanya yang dia inginkan adalah satu cermin. 734 00:49:06,740 --> 00:49:08,284 Segala sesuatu yang lain untuk dilelang. 735 00:49:09,743 --> 00:49:11,328 Menurut Anda mengapa demikian? 736 00:49:15,082 --> 00:49:16,333 - Aku tidak tahu. 737 00:49:19,003 --> 00:49:20,546 - Perhatikan langkahmu. 738 00:49:29,597 --> 00:49:31,807 (mengerang) 739 00:49:37,271 --> 00:49:39,732 (berbisik) 740 00:49:51,368 --> 00:49:53,871 (musik yang tidak menyenangkan) 741 00:50:01,837 --> 00:50:04,256 (pria tertawa) 742 00:50:07,760 --> 00:50:10,012 (pria terbatuk) 743 00:50:10,346 --> 00:50:11,472 - [Wanita] Ayo, sayang. 744 00:50:18,771 --> 00:50:20,105 Keyes, kita harus pergi. 745 00:50:35,496 --> 00:50:37,790 (musik menegangkan) 746 00:51:08,988 --> 00:51:12,324 - Ya Tuhan, berapa banyak bertahun-tahun di tempat ini? 747 00:51:27,006 --> 00:51:27,715 Oh tidak. 748 00:51:33,345 --> 00:51:36,015 (berdebar) 749 00:51:36,348 --> 00:51:38,976 (musik yang tidak menyenangkan) 750 00:51:48,819 --> 00:51:51,697 (kenop pintu berbunyi) 751 00:51:52,740 --> 00:51:54,825 - Kejutan, kejutan. 752 00:51:55,159 --> 00:51:56,952 Tebak siapa yang mendapat pengunjung? 753 00:51:57,286 --> 00:51:57,911 - Siapa kalian? 754 00:51:58,245 --> 00:51:59,663 - Oh, jangan permainan ini lagi. 755 00:52:00,748 --> 00:52:02,166 Hei, jangan membuatku mengacaukanmu! 756 00:52:03,167 --> 00:52:04,209 Hai! 757 00:52:04,543 --> 00:52:06,420 (pukulan keras) 758 00:52:06,754 --> 00:52:08,005 - Ini sebuah kesalahan! 759 00:52:08,339 --> 00:52:11,050 - Dan kamu berhasil, Bronner. 760 00:52:11,383 --> 00:52:13,218 (mengerang) 761 00:52:40,120 --> 00:52:41,664 - Aku bukan Bronner. 762 00:52:42,873 --> 00:52:44,124 Dia ayahku. 763 00:52:46,960 --> 00:52:49,046 - [Penyiar] Dr. Finney, Ruang Perawatan 1. 764 00:52:49,380 --> 00:52:51,632 Dr Finney, Ruang Perawatan 1. 765 00:52:54,343 --> 00:52:57,096 (musik yang tidak menyenangkan) 766 00:53:05,229 --> 00:53:05,938 - Ibu? 767 00:53:07,147 --> 00:53:07,856 - Franklin. 768 00:53:09,149 --> 00:53:11,819 Franklin, ini istrimu. 769 00:53:12,152 --> 00:53:13,112 Apakah kamu tidak ingat dia? 770 00:53:14,571 --> 00:53:16,949 Dia sudah lama datang cara untuk bertemu denganmu. 771 00:53:17,282 --> 00:53:17,783 - Frank. 772 00:53:20,869 --> 00:53:21,578 - Bantu aku. 773 00:53:22,705 --> 00:53:23,747 Saya tidak gila. 774 00:53:25,290 --> 00:53:27,000 - Kenapa tidak mari kita putuskan itu? 775 00:53:33,048 --> 00:53:34,216 - Keyes, kemarilah. 776 00:53:36,385 --> 00:53:39,221 (menghantui musik) 777 00:53:42,307 --> 00:53:44,143 Jangan takut, sayang. 778 00:53:48,522 --> 00:53:49,565 - Halo nak. 779 00:54:00,826 --> 00:54:01,910 (jeritan) 780 00:54:02,244 --> 00:54:04,163 (menggeram) 781 00:54:06,665 --> 00:54:09,293 (tertawa) - Ibu! 782 00:54:11,795 --> 00:54:12,588 - Bangun! Ayo pergi! 783 00:54:12,921 --> 00:54:15,507 (tertawa) 784 00:54:15,841 --> 00:54:17,217 - Ya Tuhan. 785 00:54:17,551 --> 00:54:19,344 (tertawa) 786 00:54:23,974 --> 00:54:26,101 (jeritan) 787 00:54:29,480 --> 00:54:32,316 (musik misterius) 788 00:55:05,599 --> 00:55:07,476 - [Clark] Kita bisa melakukannya bertemu di kantorku. 789 00:55:09,436 --> 00:55:10,979 - Siapa yang ada di kuburan itu, Clark? 790 00:55:11,313 --> 00:55:13,440 Beri tahu saya. - Tidak, beritahu aku. 791 00:55:13,774 --> 00:55:15,359 - Pergi ke Danamore hari ini. 792 00:55:17,236 --> 00:55:18,821 Sialan, itu ayahku di sana, dan kamu mengetahuinya! 793 00:55:19,154 --> 00:55:19,988 Kenapa kamu tidak memberitahuku?! 794 00:55:20,322 --> 00:55:21,365 - Aku tidak yakin. 795 00:55:21,698 --> 00:55:23,200 - Kamu harus tahu Saya akan pergi ke sana. 796 00:55:23,534 --> 00:55:24,576 Apakah kamu tidak tahu apa dampaknya terhadap saya 797 00:55:24,910 --> 00:55:26,203 untuk mencari tahu siapa dia dan apa yang telah dia lakukan?! 798 00:55:26,537 --> 00:55:27,246 - Kamu sudah tahu, Keyes. 799 00:55:27,579 --> 00:55:28,539 Anda tahu. 800 00:55:28,872 --> 00:55:30,249 Kenangan itu adalah terkubur di dalam dirimu. 801 00:55:30,582 --> 00:55:31,416 Mereka harus keluar. 802 00:55:31,750 --> 00:55:32,626 Anda harus menghadapinya. 803 00:55:34,419 --> 00:55:36,255 - Siapa kamu? 804 00:55:36,588 --> 00:55:37,548 - Saya bekerja dengan detail khusus 805 00:55:37,881 --> 00:55:39,967 yang berfokus pada psikopatologi. 806 00:55:40,300 --> 00:55:43,262 - Oh, jadi, apa, seperti misa pembunuh dan pembunuh berantai? 807 00:55:43,595 --> 00:55:44,304 - Ya, hal semacam itu. 808 00:55:44,638 --> 00:55:45,097 Ya. 809 00:55:45,430 --> 00:55:46,306 Ini adalah industri yang sedang berkembang. 810 00:55:47,474 --> 00:55:49,017 Jika kita berada di sekitar mengatur waktu kejahatan ayahmu 811 00:55:49,351 --> 00:55:50,435 berkomitmen, itu akan menjadi perhatian kami. 812 00:55:50,769 --> 00:55:52,521 Memang begitu, aku menjadikannya milikku sekarang. 813 00:55:52,855 --> 00:55:54,731 - Apa, jadi kamu sudah telah mengawasiku 814 00:55:55,065 --> 00:55:56,316 sejak hal ini dimulai? 815 00:55:56,650 --> 00:55:58,443 Anda dan detail spesial Anda memutuskan apakah atau tidak 816 00:55:58,777 --> 00:56:01,822 Saya bisa belajar tentang saya ayah, tentang diriku sendiri. 817 00:56:02,155 --> 00:56:04,283 Apa ini pekerjaanmu? mengacaukan kehidupan orang?! 818 00:56:04,616 --> 00:56:06,952 - Keyes, pada saat aku sudah memikirkannya tahu siapa Bronner sebenarnya, 819 00:56:07,286 --> 00:56:08,579 Saya sadar Anda harus tahu. 820 00:56:08,912 --> 00:56:09,496 Saya memeriksa catatannya. 821 00:56:09,830 --> 00:56:11,415 Anda ada di sana, Anda melihat semuanya. 822 00:56:11,748 --> 00:56:13,250 Sekarang, mungkin Anda memblokirnya, 823 00:56:13,584 --> 00:56:14,918 karena anak-anak yang menyaksikan hal semacam ini 824 00:56:15,252 --> 00:56:16,920 baik memblokir atau mereka menjadi obsesif, 825 00:56:17,254 --> 00:56:18,338 bahkan berpikir mereka mungkin melakukannya melakukan hal semacam ini 826 00:56:18,672 --> 00:56:20,132 diri mereka sendiri suatu hari nanti. 827 00:56:20,465 --> 00:56:21,425 Sekarang, Anda telah hidup bebas dari rasa sakit 828 00:56:21,758 --> 00:56:23,468 selama beberapa tahun terakhir, Keyes. 829 00:56:23,802 --> 00:56:24,803 Tapi kamu sudah pernah melakukannya pada waktu pinjaman. 830 00:56:25,137 --> 00:56:26,430 Kini, RUU ini telah jatuh tempo. 831 00:56:27,890 --> 00:56:28,599 Saya ingin membantu Anda. 832 00:56:39,443 --> 00:56:40,444 - Aku akan membuatkan kopi. 833 00:56:44,573 --> 00:56:46,491 (menghela nafas) 834 00:56:55,375 --> 00:56:58,086 - Dia baru berusia 17 tahun ketika dia melakukan pembunuhan. 835 00:56:58,420 --> 00:56:59,463 Dia sudah keluar masuk dari institusi mental 836 00:56:59,796 --> 00:57:00,797 sepanjang masa kecilnya. 837 00:57:01,131 --> 00:57:02,966 Meski begitu, dia tidak pernah menunjukkan kecenderungan apa pun 838 00:57:03,300 --> 00:57:03,884 terhadap kekerasan sama sekali. 839 00:57:04,217 --> 00:57:05,594 - Apakah dia tahu dia hamil? 840 00:57:05,928 --> 00:57:07,387 - Menurutku yang pertama dia mendengar dia memiliki seorang putra 841 00:57:07,721 --> 00:57:08,388 adalah hari dimana ibumu membawamu 842 00:57:08,722 --> 00:57:10,390 untuk mengunjunginya di rumah sakit jiwa. 843 00:57:13,685 --> 00:57:16,730 - Jadi, setelah dia mendapatkannya keluar, dia datang ke sini. 844 00:57:18,523 --> 00:57:19,483 Mengapa? 845 00:57:19,816 --> 00:57:21,568 Sepertinya dia melacakmu. 846 00:57:21,902 --> 00:57:23,362 - Mungkin dia ingin kamu untuk mengingatnya. 847 00:57:25,697 --> 00:57:26,865 - Itu cukup menakutkan. 848 00:57:29,701 --> 00:57:31,662 - Apa yang dia katakan kepadamu hari itu? 849 00:57:31,995 --> 00:57:32,537 - Tidak ada apa-apa. 850 00:57:33,789 --> 00:57:34,706 Ya, dia memberiku itu cermin di sana 851 00:57:35,040 --> 00:57:36,625 dan dia bilang itu sudah masuk keluarganya selama bertahun-tahun. 852 00:57:38,210 --> 00:57:40,754 - Oh, itu masuk akal dengan cara yang aneh. 853 00:57:42,798 --> 00:57:45,092 - Jadi, cermin itu datang dari rumah. 854 00:57:46,259 --> 00:57:46,969 - Tampaknya. 855 00:57:49,846 --> 00:57:50,722 (menghela nafas) 856 00:57:51,056 --> 00:57:52,933 - Aku ingin mengeluarkannya dari sini. 857 00:57:53,266 --> 00:57:56,269 - Aku akan mengurusnya itu di pagi hari. 858 00:58:00,107 --> 00:58:02,734 (musik lembut) 859 00:58:06,488 --> 00:58:09,324 (guntur bergemuruh) 860 00:58:18,333 --> 00:58:19,543 Badai akan datang. 861 00:58:21,086 --> 00:58:22,129 - Ini akan berlalu. 862 00:58:27,509 --> 00:58:30,804 - [Keyes] Dimana ini semua terjadi? 863 00:58:31,138 --> 00:58:33,140 - Tidak masalah. 864 00:58:33,473 --> 00:58:34,391 aku bersamamu. 865 00:58:56,455 --> 00:59:01,293 (cermin bersenandung) (berbisik) 866 00:59:36,870 --> 00:59:37,954 Anda bangun pagi. 867 00:59:39,790 --> 00:59:42,918 Sayang, itu foto-foto Anda. 868 00:59:43,251 --> 00:59:44,419 Mengapa kamu menghancurkan mereka? 869 00:59:44,753 --> 00:59:46,713 - Mengerjakan sebuah ide untuk pembukaan. 870 00:59:47,047 --> 00:59:48,298 Saya perlu memaparkannya terlebih dahulu. 871 00:59:51,843 --> 00:59:52,552 - Benar-benar? 872 00:59:53,929 --> 00:59:56,223 - Gotik Amerika 2. 873 00:59:57,140 --> 00:59:58,683 Begitulah saya akan menyebutnya. 874 01:00:00,143 --> 01:00:02,437 Jenis pengiriman hingga seluruh Grant Wood, 875 01:00:02,771 --> 01:00:03,855 Kesepakatan Norman Rockwell. 876 01:00:05,065 --> 01:00:06,149 (terkekeh) 877 01:00:06,483 --> 01:00:08,193 Norman Rockwell. 878 01:00:08,527 --> 01:00:09,945 Lucu, tidak pernah terpikirkan hal itu. 879 01:00:10,278 --> 01:00:12,948 - Jadi, kamu akan berangkat meledakkan ini? 880 01:00:13,281 --> 01:00:14,241 - Sangat besar! 881 01:00:14,574 --> 01:00:15,367 Sebesar badan. 882 01:00:17,035 --> 01:00:18,703 Lalu aku akan menjadi a membangun satu set di sekitarnya, 883 01:00:19,037 --> 01:00:20,622 agak besar Adegan ucapan syukur. 884 01:00:22,707 --> 01:00:24,918 - Aku tidak mengerti, bukan berarti aku harus melakukannya. 885 01:00:25,961 --> 01:00:28,004 - Sangat bahagia Adegan ucapan syukur. 886 01:00:29,589 --> 01:00:32,926 Anda tahu, ibu, ayah, a beberapa anak, seekor kalkun. 887 01:00:33,260 --> 01:00:34,803 Hal-hal yang Anda gunakan saat tumbuh dewasa. 888 01:00:35,137 --> 01:00:35,595 - Seekor kalkun? 889 01:00:35,929 --> 01:00:37,097 - [Kunci] Yap. 890 01:00:37,430 --> 01:00:38,682 - Seekor kalkun. 891 01:00:39,015 --> 01:00:40,433 - Ini hanya akan memiliki ini cetakan yang membusuk agak sial 892 01:00:40,767 --> 01:00:41,601 tumbuh di sekitar paling bawah, kamu tahu, 893 01:00:41,935 --> 01:00:43,895 menandakan degenerasi yang tidak bisa dihindari 894 01:00:44,229 --> 01:00:44,938 dari keluarga Amerika. 895 01:00:46,898 --> 01:00:48,650 Tapi, saya tidak tahu, itu terlalu berat... 896 01:00:51,236 --> 01:00:53,280 - Apakah semuanya baik-baik saja, sayang? 897 01:00:53,613 --> 01:00:55,991 - Ya, aku sangat bersemangat tentang ini. 898 01:00:58,076 --> 01:00:58,743 - Dan aku juga. 899 01:01:01,830 --> 01:01:03,331 Apa itu? ini terjadi di sini? 900 01:01:03,665 --> 01:01:05,792 Saya pikir kamu bilang kamu kita akan menyingkirkannya. 901 01:01:06,126 --> 01:01:06,668 - Oh. 902 01:01:07,586 --> 01:01:08,670 Saya akan mencoba mengerjakannya. 903 01:01:13,091 --> 01:01:13,800 - Oke. 904 01:01:18,930 --> 01:01:19,639 Selamat tinggal. 905 01:01:21,808 --> 01:01:22,517 - Selamat tinggal. 906 01:01:25,687 --> 01:01:28,190 (musik yang tidak menyenangkan) 907 01:01:38,241 --> 01:01:41,036 (musik misterius) 908 01:02:36,216 --> 01:02:37,217 - Ya Tuhan. 909 01:02:48,103 --> 01:02:48,812 (mengetuk) 910 01:02:49,145 --> 01:02:50,522 Keyes, sayang, kamu di dalam? 911 01:02:51,398 --> 01:02:52,857 - [Key] Masuk! 912 01:02:53,191 --> 01:02:53,775 Mengapa tidak? 913 01:02:56,278 --> 01:02:57,153 - Hai. 914 01:02:58,238 --> 01:02:58,905 Kamu baik-baik saja? 915 01:03:00,365 --> 01:03:04,119 Aku melihatmu, eh, di ruangan lain, urusanmu. 916 01:03:04,452 --> 01:03:05,203 Apakah sudah selesai? 917 01:03:06,371 --> 01:03:08,123 - Kemana saja kamu? 918 01:03:08,456 --> 01:03:08,999 - Bekerja. 919 01:03:09,332 --> 01:03:10,041 Menurutmu dimana? 920 01:03:15,463 --> 01:03:17,132 Anda telah bekerja sepanjang hari, sayang? 921 01:03:17,465 --> 01:03:19,217 (menghela nafas) 922 01:03:20,552 --> 01:03:21,219 - Tonton. 923 01:03:32,355 --> 01:03:35,150 (desir mesin) 924 01:03:35,483 --> 01:03:38,486 (Keyes menghela nafas) 925 01:03:38,820 --> 01:03:41,448 (dering mesin) 926 01:03:43,616 --> 01:03:44,409 Oke, lihat. 927 01:03:51,458 --> 01:03:52,417 - Apa? 928 01:03:55,128 --> 01:03:56,296 - Di sana. 929 01:03:56,629 --> 01:03:57,505 - Ya Tuhan. 930 01:03:59,591 --> 01:04:00,592 - [Keyes] Semuanya di sini. 931 01:04:02,552 --> 01:04:04,387 - Emulsinya habis. 932 01:04:04,721 --> 01:04:05,889 Aku pernah melihatnya sebelumnya, tapi-- 933 01:04:06,222 --> 01:04:07,640 - Tidak, tidak, tidak seperti ini. 934 01:04:07,974 --> 01:04:10,518 Lihat, mereka semua sudah mati. 935 01:04:11,811 --> 01:04:13,688 - Yah, kelihatannya baik seperti noda tinta. 936 01:04:14,022 --> 01:04:14,606 Bukan? 937 01:04:16,024 --> 01:04:18,234 Saya rasa semua orang melihatnya sesuatu yang berbeda. 938 01:04:19,319 --> 01:04:20,028 - Ya. 939 01:04:20,904 --> 01:04:21,696 Apa yang kamu lihat? 940 01:04:23,907 --> 01:04:25,700 - Mungkin sudah waktunya kamu untuk istirahat. 941 01:04:26,034 --> 01:04:27,535 - Aku tidak bisa, aku perlu ini untuk pertunjukan. 942 01:04:28,870 --> 01:04:29,954 - Ayo. 943 01:04:30,288 --> 01:04:32,791 Kami akan memikirkan hal lain. 944 01:04:33,124 --> 01:04:33,666 Ayo. 945 01:04:36,086 --> 01:04:36,795 - Ya. 946 01:04:40,632 --> 01:04:43,134 (musik yang tidak menyenangkan) 947 01:05:03,363 --> 01:05:04,197 (pisau serak) 948 01:05:04,531 --> 01:05:06,533 (petir berderak) 949 01:05:06,866 --> 01:05:09,452 (jam terus berdetak) 950 01:05:16,543 --> 01:05:17,419 (pistol berbunyi) 951 01:05:17,752 --> 01:05:20,463 (tembakan senjata) (jeritan) 952 01:05:20,797 --> 01:05:25,510 (keduanya terkesiap) (penembakan senjata) 953 01:05:29,347 --> 01:05:32,392 (petir berderak) 954 01:05:35,645 --> 01:05:37,272 (pistol berbunyi) 955 01:05:37,605 --> 01:05:38,231 (tembakan senjata) 956 01:05:38,565 --> 01:05:39,649 (jeritan) 957 01:05:39,983 --> 01:05:40,900 (terengah-engah) 958 01:05:41,234 --> 01:05:42,235 - Keyes. 959 01:05:42,569 --> 01:05:43,236 Apa itu? 960 01:05:45,363 --> 01:05:45,947 Mendengarkan. 961 01:05:46,281 --> 01:05:47,240 Itu hanya mimpi. 962 01:05:49,617 --> 01:05:50,660 Kemana kamu pergi? 963 01:05:57,125 --> 01:05:59,669 - Sudah makan ini mimpi buruk selama seminggu sekarang, 964 01:06:00,003 --> 01:06:00,795 sejak aku bertemu dengannya. 965 01:06:03,882 --> 01:06:05,758 (menghela nafas) 966 01:06:07,051 --> 01:06:10,013 Itu adalah mimpinya satu-satunya penjelasan. 967 01:06:11,389 --> 01:06:12,515 - Itu tidak mungkin. 968 01:06:13,433 --> 01:06:14,017 Anda tahu itu. 969 01:06:14,350 --> 01:06:15,351 Bukan begitu? 970 01:06:15,685 --> 01:06:16,561 - Ya. 971 01:06:16,895 --> 01:06:18,563 Tapi itu sangat nyata. 972 01:06:18,897 --> 01:06:21,983 - Seperti yang Clark katakan, kamu menekan ingatan itu, 973 01:06:22,317 --> 01:06:23,818 dan menurutku itu adil mencoba keluar. 974 01:06:24,152 --> 01:06:27,113 - Aku tidak ingat apa yang terjadi di Amityville. 975 01:06:27,447 --> 01:06:28,573 Saya belum lahir! 976 01:06:31,951 --> 01:06:32,660 Mungkin itu milikku. 977 01:06:34,078 --> 01:06:35,163 - Apa? - Mungkin aku akan berkomitmen 978 01:06:35,497 --> 01:06:36,039 kejahatan yang sama. 979 01:06:37,040 --> 01:06:38,082 Mungkin itu memang takdirku. 980 01:06:39,292 --> 01:06:40,877 Sama seperti Bronner, mungkin itu ada di dalam darahnya. 981 01:06:41,211 --> 01:06:42,128 - Wah, wah, wah. 982 01:06:42,462 --> 01:06:44,047 Ingat apa lagi yang dikatakan Clark. 983 01:06:44,380 --> 01:06:46,257 Dia bilang begitu mudah menjadi terobsesi 984 01:06:46,591 --> 01:06:47,759 dengan pemikiran itu. 985 01:06:48,092 --> 01:06:50,553 Anda memegang kendali dari hidupmu sendiri. 986 01:06:50,887 --> 01:06:51,471 - Sepertinya aku sudah kehilangannya. 987 01:06:51,804 --> 01:06:52,931 - Lalu ambil kembali! 988 01:06:53,264 --> 01:06:55,308 Kami akan mengambil kembali kontrol, bersama-sama. 989 01:06:55,642 --> 01:06:57,560 Apa yang dilakukan Bronner adalah suatu hal yang mengerikan, 990 01:06:57,894 --> 01:07:00,396 tapi itu tidak berarti kamu seperti itu akan menghidupkan kembali kegilaannya. 991 01:07:01,314 --> 01:07:03,399 Anda tidak akan membunuh siapa pun. 992 01:07:03,733 --> 01:07:04,651 - Bagaimana kamu tahu itu? 993 01:07:04,984 --> 01:07:05,985 - Aku tahu kamu terjebak di dalamnya sekarang, 994 01:07:06,319 --> 01:07:08,196 tapi kamu harus mendapatkannya ke sisi lain. 995 01:07:09,864 --> 01:07:11,407 - Bagaimana? 996 01:07:11,741 --> 01:07:12,283 - Kamu bisa. 997 01:07:14,953 --> 01:07:15,662 - Apa? 998 01:07:17,580 --> 01:07:18,289 - Bunuh kami. 999 01:07:19,457 --> 01:07:20,124 Bunuh kita semua. 1000 01:07:25,088 --> 01:07:27,340 Saya pikir Anda memerlukan berakhir untuk pertunjukanmu. 1001 01:07:27,674 --> 01:07:28,591 Ini dia. 1002 01:07:28,925 --> 01:07:29,467 - Ini apa? 1003 01:07:31,761 --> 01:07:33,137 (Llanie tertawa) Ayolah. 1004 01:07:33,471 --> 01:07:35,723 - Dengar, inilah pemikiranku. 1005 01:07:36,057 --> 01:07:36,766 Ketika ada sesuatu yang membuatmu takut, 1006 01:07:37,100 --> 01:07:40,061 hal terbaik untuk dilakukan adalah hadapi itu, maju terus. 1007 01:07:40,395 --> 01:07:42,397 Maksudku, itu secara praktis apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah. 1008 01:07:42,730 --> 01:07:43,731 Anda seorang seniman. 1009 01:07:44,065 --> 01:07:45,817 Anda seharusnya begitu takut dan bingung. 1010 01:07:46,985 --> 01:07:48,820 Jadi, kejarlah apa yang membuatmu takut. 1011 01:07:49,153 --> 01:07:50,113 Kejar Bronner. 1012 01:07:51,406 --> 01:07:52,574 - Menurutmu ini lucu. 1013 01:07:52,907 --> 01:07:55,076 - Tidak, aku serius! 1014 01:07:55,410 --> 01:07:56,619 Anda punya ide konyol ini 1015 01:07:56,953 --> 01:07:59,122 bahwa kamu ditakdirkan untuk menembak keluargamu. 1016 01:07:59,455 --> 01:08:01,791 Baiklah, Dick, Jane, Pauli, kami keluargamu. 1017 01:08:02,125 --> 01:08:03,835 Tembak kami. 1018 01:08:04,168 --> 01:08:05,628 Kita bahkan bisa memberi warna merah pewarna makanan di dalamnya. 1019 01:08:05,962 --> 01:08:06,838 Ini akan terlihat seperti darah. 1020 01:08:10,008 --> 01:08:13,094 - Maaf, aku tidak mau melakukannya lihat hubungannya. 1021 01:08:13,428 --> 01:08:15,096 - Baiklah, mungkin itu ide yang bodoh. 1022 01:08:16,389 --> 01:08:18,725 Keyes, aku hanya bisa membantu Anda sampai titik tertentu. 1023 01:08:19,058 --> 01:08:20,810 Malam ini adalah kesempatanmu. 1024 01:08:21,144 --> 01:08:23,563 Anda merancang ini gila tunjukkan karena suatu alasan. 1025 01:08:23,896 --> 01:08:24,480 Lihat semuanya. 1026 01:08:36,284 --> 01:08:36,993 - Hai! 1027 01:08:37,327 --> 01:08:37,869 Kunci! 1028 01:08:39,996 --> 01:08:41,914 Astaga, kamu terlihat seperti sampah. 1029 01:08:42,248 --> 01:08:42,790 (tertawa) 1030 01:08:43,124 --> 01:08:44,375 Ayo masuk, ayo masuk. 1031 01:08:47,086 --> 01:08:48,463 Anda ingin melihatnya? 1032 01:08:48,796 --> 01:08:49,339 Hah? 1033 01:08:50,423 --> 01:08:51,299 - Tentu. - Jadi, ayolah. 1034 01:08:51,633 --> 01:08:53,384 Bantu aku. Ayo. 1035 01:08:54,552 --> 01:08:55,970 Dengan lembut, lembut, lembut, lembut. 1036 01:09:09,067 --> 01:09:14,113 (jam terus berdetak) (terkekeh) 1037 01:09:15,281 --> 01:09:17,450 Pistolnya ada di pengatur waktu. 1038 01:09:17,784 --> 01:09:20,828 Akan meledak kapan-kapan sebelum tahun 2001. 1039 01:09:23,831 --> 01:09:24,749 Saya menyebutnya ini 1040 01:09:27,585 --> 01:09:29,712 Kapan dan Dimana. 1041 01:09:30,672 --> 01:09:33,007 Ini seperti hidup. 1042 01:09:33,341 --> 01:09:34,550 Benar? 1043 01:09:34,884 --> 01:09:36,094 Pengaturan TV. 1044 01:09:36,427 --> 01:09:39,430 Maksudku, semua orang sudah terbiasa menonton kekerasan di TV, bukan? 1045 01:09:39,764 --> 01:09:42,558 Saya memberi mereka pilihan. 1046 01:09:42,892 --> 01:09:45,520 (terkekeh) 1047 01:09:45,853 --> 01:09:47,230 Hei, kamu baik-baik saja, hombre? 1048 01:09:48,856 --> 01:09:50,108 - Aku tidak tahu. 1049 01:09:53,111 --> 01:09:54,862 Begitu banyak kematian di sekitar sini, Pauli. 1050 01:09:55,196 --> 01:09:55,697 - Ah. 1051 01:09:56,030 --> 01:09:57,865 Saya tidak bermaksud untuk mati. 1052 01:09:58,199 --> 01:09:59,283 (terkekeh) 1053 01:09:59,617 --> 01:10:02,578 Sebenarnya, tidak ada yang melakukannya sampai saat itu benar-benar terjadi, ya? 1054 01:10:04,664 --> 01:10:05,540 - Ini tidak dimuat. 1055 01:10:07,375 --> 01:10:08,084 Benar? 1056 01:10:15,007 --> 01:10:17,510 (musik yang tidak menyenangkan) 1057 01:10:22,974 --> 01:10:25,351 (musik ceria) 1058 01:10:28,855 --> 01:10:29,772 - Oh, itu bagus. 1059 01:10:30,106 --> 01:10:30,648 (lift menderu) 1060 01:10:30,982 --> 01:10:31,649 Ini dia. 1061 01:10:33,276 --> 01:10:35,069 - Oh, ya, ini dia. 1062 01:10:38,823 --> 01:10:40,116 Hai, terima kasih sudah datang. 1063 01:10:40,450 --> 01:10:42,034 Pertunjukan ada di sana. 1064 01:10:42,368 --> 01:10:43,077 Ini dia. 1065 01:10:45,204 --> 01:10:47,331 (menghela nafas) 1066 01:10:52,044 --> 01:10:52,712 - Apa? 1067 01:10:55,840 --> 01:10:58,634 (guntur bergemuruh) 1068 01:11:01,345 --> 01:11:02,263 - Dia benar-benar putus asa. 1069 01:11:02,597 --> 01:11:04,265 Kekasihnya meninggal baru-baru ini. 1070 01:11:04,599 --> 01:11:05,600 - Aku mendengarnya melakukan bunuh diri. 1071 01:11:05,933 --> 01:11:07,226 - Karyanya benar-benar menunjukkan hal itu. 1072 01:11:09,187 --> 01:11:12,023 (guntur bergemuruh) 1073 01:11:14,358 --> 01:11:16,861 (jam terus berdetak) 1074 01:11:27,371 --> 01:11:29,415 - Kamu sangat pria pemberani, Pauli. 1075 01:11:29,749 --> 01:11:33,252 Pistol yang terisi, dengan semuanya para kritikus ini ada di sekitar. 1076 01:11:40,051 --> 01:11:43,054 - Salah satu dari kalian mau duduk di sini sementara aku pergi dan menggunakan kalengnya? 1077 01:11:45,681 --> 01:11:48,726 (petir berderak) 1078 01:11:55,691 --> 01:11:58,694 (petir berderak) 1079 01:12:09,413 --> 01:12:12,416 (petir berderak) 1080 01:12:32,019 --> 01:12:32,562 - [Llanie] Keyes. 1081 01:12:32,895 --> 01:12:33,729 Sayang, kamu baik-baik saja? 1082 01:12:36,482 --> 01:12:41,404 - Jadi, kapan kita akan melakukan ini? 1083 01:12:41,988 --> 01:12:42,697 - Aku tidak tahu. 1084 01:12:43,030 --> 01:12:44,282 Ini berjalan dengan baik. 1085 01:12:44,615 --> 01:12:45,491 Jane benar. 1086 01:12:45,825 --> 01:12:47,410 Scott dari Times ada di sini. 1087 01:12:47,743 --> 01:12:49,537 Dan saya pikir hibah orang-orang muncul. 1088 01:12:50,830 --> 01:12:52,832 Jadi, sekitar 10 menit. 1089 01:12:53,165 --> 01:12:54,458 Saya akan memberitahu semua orang 10 menit. 1090 01:12:57,712 --> 01:12:58,379 Oke. 1091 01:13:09,015 --> 01:13:12,059 (petir berderak) 1092 01:13:30,953 --> 01:13:33,539 (telepon berbunyi bip) 1093 01:13:33,873 --> 01:13:36,375 (telepon berdering) 1094 01:13:36,709 --> 01:13:38,294 - [Clark] Kamu sudah mencapainya Kantor Inspektur Clark. 1095 01:13:38,628 --> 01:13:41,172 Jika ini darurat, silakan hubungi 911, 1096 01:13:41,505 --> 01:13:42,882 jika tidak, tinggalkan pesan padanya. 1097 01:13:43,215 --> 01:13:44,383 (mesin berbunyi bip) 1098 01:13:44,717 --> 01:13:46,844 - [Keyes] Clark, ini Keyes. 1099 01:13:47,178 --> 01:13:48,054 Saya butuh bantuan Anda. 1100 01:13:48,387 --> 01:13:53,184 - [Wanita] Bobby, senang bertemu denganmu. 1101 01:14:02,485 --> 01:14:05,237 (percikan api berderak) 1102 01:14:05,571 --> 01:14:06,530 - Ah, sial. 1103 01:14:06,864 --> 01:14:09,075 Tidak apa-apa, kami baik-baik saja merawatnya. 1104 01:14:09,408 --> 01:14:09,951 Lilin. 1105 01:14:12,578 --> 01:14:13,454 - Jane. 1106 01:14:13,788 --> 01:14:15,164 Mungkin Anda bisa temukan lilinnya. 1107 01:14:16,540 --> 01:14:17,458 - Ide bagus, Dik. 1108 01:14:18,918 --> 01:14:20,586 - Sial, di mana senternya? 1109 01:14:20,920 --> 01:14:22,254 Saya akan segera kembali. 1110 01:14:22,588 --> 01:14:24,298 Hati-hati dengan cocok, ya? 1111 01:14:26,092 --> 01:14:28,594 - Jika aku bisa melewati ini malam, tidak ada lagi artis. 1112 01:14:30,137 --> 01:14:32,974 (percikan api berderak) 1113 01:14:40,064 --> 01:14:42,817 (musik yang tidak menyenangkan) 1114 01:14:43,901 --> 01:14:45,069 - Yesus Kristus. 1115 01:14:53,661 --> 01:14:54,787 - [Suki] Kontol. 1116 01:14:55,913 --> 01:14:56,622 - Halo? 1117 01:15:00,418 --> 01:15:01,127 - Ya Tuhan. 1118 01:15:02,378 --> 01:15:03,087 Suki? 1119 01:15:04,880 --> 01:15:06,465 - Dick, bantu aku. 1120 01:15:09,719 --> 01:15:10,761 Aku sangat sendirian. 1121 01:15:12,304 --> 01:15:13,639 Kamu berjanji padaku. 1122 01:15:15,474 --> 01:15:17,727 Kamu bilang selamanya. 1123 01:15:18,060 --> 01:15:19,603 - Apakah itu benar-benar kamu? 1124 01:15:19,937 --> 01:15:21,230 - Kamu bilang selamanya. 1125 01:15:23,482 --> 01:15:26,444 Dick, aku ingin membawamu bersamaku. 1126 01:15:27,862 --> 01:15:29,280 - Tidak, menjauhlah dariku! 1127 01:15:31,949 --> 01:15:32,908 - Pegang aku. 1128 01:15:33,951 --> 01:15:34,910 Sentuh aku. 1129 01:15:38,622 --> 01:15:42,168 (petir berderak) - TIDAK! 1130 01:15:42,501 --> 01:15:45,171 (listrik berderak) 1131 01:15:45,504 --> 01:15:46,172 - [Pria] Oh, oh! 1132 01:15:46,505 --> 01:15:47,256 - [Pria] Ini dia! 1133 01:15:47,590 --> 01:15:48,632 (bertepuk tangan) 1134 01:15:48,966 --> 01:15:49,759 - Hei! 1135 01:15:51,802 --> 01:15:53,554 Apakah Keyes sudah siap? 1136 01:15:53,888 --> 01:15:54,388 - Ya. 1137 01:15:54,722 --> 01:15:55,306 - Ayo kita lakukan. 1138 01:15:56,891 --> 01:15:57,808 - Tuan-tuan. 1139 01:15:59,060 --> 01:16:00,352 - Oke, lewat sini. 1140 01:16:01,979 --> 01:16:03,689 - Namanya Gotik Amerika 2. 1141 01:16:04,023 --> 01:16:05,024 Itu adalah karya pertunjukan. 1142 01:16:05,357 --> 01:16:08,652 Ini menarik, menyelidik, dan untungnya pendek. 1143 01:16:08,986 --> 01:16:11,864 (petir berderak) 1144 01:16:16,368 --> 01:16:19,413 (petir berderak) 1145 01:16:22,958 --> 01:16:23,918 - Permisi. 1146 01:16:31,967 --> 01:16:34,637 Keluar dari kursi itu. 1147 01:16:35,930 --> 01:16:38,682 - Ayolah, itu mungkin tidak dimuat pula. 1148 01:16:39,016 --> 01:16:41,393 (jam terus berdetak) 1149 01:16:53,030 --> 01:16:54,990 (terkekeh) 1150 01:17:00,329 --> 01:17:03,374 (petir berderak) 1151 01:17:14,635 --> 01:17:16,387 - Kamu di sini, bukan begitu, Bronner? 1152 01:17:17,346 --> 01:17:18,055 Mengawasiku. 1153 01:17:21,016 --> 01:17:21,725 Menunggu? 1154 01:17:23,310 --> 01:17:24,895 Ketahui apa yang Anda inginkan, Aku tidak akan melakukannya! 1155 01:17:25,229 --> 01:17:26,480 aku bukan kamu! 1156 01:17:26,814 --> 01:17:30,234 (petir berderak) 1157 01:17:30,568 --> 01:17:31,152 saya tidak. 1158 01:17:33,904 --> 01:17:36,031 (pintu dibanting) 1159 01:17:36,365 --> 01:17:38,826 (angin mendesing) 1160 01:17:44,456 --> 01:17:46,584 (ledakan keras) 1161 01:17:46,917 --> 01:17:49,378 (Keys mengerang) 1162 01:18:03,350 --> 01:18:08,189 (ledakan keras) (Key berteriak) 1163 01:18:11,233 --> 01:18:12,693 Pergilah ke neraka, Bronner! 1164 01:18:13,027 --> 01:18:13,611 Saya menolak! 1165 01:18:20,242 --> 01:18:22,995 (musik yang tidak menyenangkan) 1166 01:18:34,173 --> 01:18:35,633 - [Franklin] Nak. 1167 01:18:43,265 --> 01:18:48,187 (ledakan keras) (jendela pecah) 1168 01:18:54,985 --> 01:18:56,987 (terengah-engah) 1169 01:18:57,321 --> 01:18:59,406 (mengerang) 1170 01:19:10,709 --> 01:19:13,295 (berteriak) 1171 01:19:13,629 --> 01:19:16,340 (cermin pecah) 1172 01:19:28,852 --> 01:19:30,771 (menghela nafas) 1173 01:19:57,339 --> 01:19:59,591 (batuk) 1174 01:20:13,355 --> 01:20:15,607 (batuk) 1175 01:20:30,497 --> 01:20:31,623 - Oh, tidak, Suk. 1176 01:20:42,176 --> 01:20:43,969 - Oke, tidak, kalau aku bisa sendiri. 1177 01:20:44,303 --> 01:20:45,262 Ya, itulah bagian yang mudah, 100%. 1178 01:20:45,596 --> 01:20:47,139 Lalu, apa yang harus aku lakukan mau, yang bisa dimakan? 1179 01:20:47,473 --> 01:20:48,766 Apa yang saya inginkan-- - Kontol. 1180 01:20:49,099 --> 01:20:49,641 Apakah itu kamu? 1181 01:20:52,978 --> 01:20:54,313 - Aku seharusnya pergi ke Parsons! 1182 01:20:54,646 --> 01:20:55,981 Seharusnya aku melakukannya! 1183 01:20:56,315 --> 01:20:58,400 Tapi orang sepertimu berkata Saya punya pemikiran untuk berbisnis! 1184 01:20:58,734 --> 01:21:01,278 Tapi aku tidak punya sekarang, kan? 1185 01:21:01,612 --> 01:21:02,571 Benarkah, Keyes?! 1186 01:21:02,905 --> 01:21:05,115 Hah?! (tertawa) 1187 01:21:05,449 --> 01:21:06,450 Kemana kamu pergi?! 1188 01:21:06,784 --> 01:21:07,659 Kembali ke sini! 1189 01:21:07,993 --> 01:21:09,495 Apakah Anda seorang tuan tanah? 1190 01:21:23,675 --> 01:21:25,719 (menghela nafas) 1191 01:21:26,053 --> 01:21:26,595 - Bronner. 1192 01:21:57,126 --> 01:21:59,628 (musik menegangkan) 1193 01:22:10,305 --> 01:22:12,558 (mendengus) 1194 01:22:18,397 --> 01:22:20,441 (tertawa) 1195 01:22:22,734 --> 01:22:24,653 - Aku bangga padamu, Nak. 1196 01:22:26,071 --> 01:22:27,573 Sekarang terserah Anda. 1197 01:22:30,033 --> 01:22:31,535 - Apa? 1198 01:22:31,869 --> 01:22:32,703 - Amityville. 1199 01:22:33,787 --> 01:22:35,706 Itu ada dalam darahmu. 1200 01:22:36,039 --> 01:22:37,875 (mendengus) 1201 01:22:39,543 --> 01:22:41,712 (berceloteh) 1202 01:22:45,382 --> 01:22:48,093 (guntur bergemuruh) 1203 01:23:03,775 --> 01:23:06,612 (mesin berbunyi bip) 1204 01:23:06,945 --> 01:23:11,742 (jam terus berdetak) (musik lembut) 1205 01:23:49,321 --> 01:23:51,865 (sirene meraung) 1206 01:23:52,199 --> 01:23:55,118 (petir berderak) 1207 01:24:01,917 --> 01:24:03,335 - Ini akan bagus. 1208 01:24:03,669 --> 01:24:05,712 (berceloteh) 1209 01:24:06,046 --> 01:24:08,715 - Dimana Dick? 1210 01:24:09,049 --> 01:24:11,051 - Mungkin sebaiknya kita lanjutkan saja. 1211 01:24:12,052 --> 01:24:14,471 - Sudah kubilang dia akan keluar. 1212 01:24:24,022 --> 01:24:27,067 (petir berderak) 1213 01:24:29,486 --> 01:24:31,405 (menghela nafas) 1214 01:24:32,990 --> 01:24:35,492 (pisau serak) 1215 01:24:37,869 --> 01:24:40,747 (musik dramatis) 1216 01:24:45,002 --> 01:24:47,754 (pisau serak) 1217 01:25:26,293 --> 01:25:29,046 (sirene meraung) 1218 01:25:33,133 --> 01:25:35,886 (pisau serak) 1219 01:25:45,729 --> 01:25:48,732 (petir berderak) 1220 01:25:51,068 --> 01:25:52,653 (petir berderak) 1221 01:25:52,986 --> 01:25:55,364 (pisau serak) 1222 01:26:07,834 --> 01:26:10,837 (petir berderak) 1223 01:26:16,134 --> 01:26:17,761 (pintu dibanting) (penonton terengah-engah) 1224 01:26:18,095 --> 01:26:20,972 (petir berderak) 1225 01:26:22,683 --> 01:26:25,727 Nona, ini bukan apa yang kami latih. 1226 01:26:31,274 --> 01:26:32,651 (pistol berbunyi) 1227 01:26:32,984 --> 01:26:33,902 - Keyes. 1228 01:26:34,236 --> 01:26:34,820 Lihat aku. 1229 01:26:42,244 --> 01:26:43,203 - Ya Tuhan! 1230 01:26:57,134 --> 01:26:58,176 - Keyes. 1231 01:26:58,510 --> 01:26:59,010 (tembakan senjata) 1232 01:26:59,344 --> 01:27:01,138 (jeritan) 1233 01:27:01,471 --> 01:27:02,639 (pistol berbunyi) 1234 01:27:02,973 --> 01:27:04,391 (tembakan senjata) 1235 01:27:04,725 --> 01:27:07,185 (pistol berbunyi) 1236 01:27:07,519 --> 01:27:08,103 - Kunci! 1237 01:27:09,688 --> 01:27:11,148 TIDAK! 1238 01:27:11,481 --> 01:27:13,442 (tembakan senjata) 1239 01:27:15,068 --> 01:27:15,777 - Bekukan! 1240 01:27:23,452 --> 01:27:24,911 - Keyes, berhenti. 1241 01:27:25,829 --> 01:27:26,538 Lihat aku. 1242 01:27:28,707 --> 01:27:30,208 - Tahan apimu, tahan apimu. 1243 01:27:43,472 --> 01:27:44,639 - [Franklin] Nak. 1244 01:27:46,475 --> 01:27:47,893 Nak, kamu bisa melakukannya. 1245 01:27:52,898 --> 01:27:54,274 Ayo. (pistol berbunyi) 1246 01:27:54,608 --> 01:27:56,443 - Semuanya terjatuh! 1247 01:27:56,777 --> 01:27:57,360 - TIDAK! 1248 01:28:01,948 --> 01:28:03,700 - Itu ada dalam darahmu. 1249 01:28:04,034 --> 01:28:05,744 (terkekeh) 1250 01:28:06,077 --> 01:28:07,162 Nak. 1251 01:28:07,496 --> 01:28:09,581 (terkekeh) 1252 01:28:12,584 --> 01:28:15,128 (tertawa) 1253 01:28:15,462 --> 01:28:16,254 Ayolah! 1254 01:28:25,180 --> 01:28:26,765 - Tinggalkan aku sendiri! 1255 01:28:27,098 --> 01:28:28,099 (jeritan) 1256 01:28:28,433 --> 01:28:33,230 (tembakan senjata) (cermin pecah) 1257 01:28:45,450 --> 01:28:48,286 (orang banyak berceloteh) 1258 01:28:56,837 --> 01:28:59,089 (bertepuk tangan) 1259 01:29:06,179 --> 01:29:08,348 - Semua orang kehilangan akal sehatnya? 1260 01:29:08,682 --> 01:29:11,226 (musik lembut) 1261 01:29:14,521 --> 01:29:15,230 - Keyes. 1262 01:29:17,065 --> 01:29:17,732 Hai. 1263 01:29:18,900 --> 01:29:20,110 Kesalahan besar, Keyes. 1264 01:29:24,072 --> 01:29:25,615 Tujuh tahun sial. 1265 01:29:54,102 --> 01:29:56,521 (berbisik) 1266 01:30:03,737 --> 01:30:06,156 (musik ceria)